The local team got this email. Can someone who knows the language respond to the sender? ---------- Forwarded message ---------- From: "Шухрат Саъдиев" shuhrat1954@gmail.com Date: Jan 19, 2013 7:47 AM Subject: wikimania 2013 To: wikimania-p@wikimedia.hk Cc:
Привет! Я из Таджикистана. В Википедии с 2011 года. Хочу участвовать в работе конференции. Тема моего доклада "Организация общественных организаций "любителей Википедия" среди молодёжи Таджикистана". Однако я плохо знаю английский язык, буду выступать на русском языке. Как мне оформить заявку на участие, я ещё не имею опыта в этом деле?
Op 19-1-2013 10:52, Deryck Chan schreef:
The local team got this email. Can someone who knows the language respond to the sender?
If you just paste it in http://translate.google.com/ you'll see it's Russian and you'll get enough information to understand it.
Maarten
---------- Forwarded message ---------- From: "?????? ???????" <shuhrat1954@gmail.com mailto:shuhrat1954@gmail.com> Date: Jan 19, 2013 7:47 AM Subject: wikimania 2013 To: <wikimania-p@wikimedia.hk mailto:wikimania-p@wikimedia.hk> Cc:
??????! ? ?? ????????????. ? ????????? ? 2011 ????. ???? ??????????? ? ?????? ???????????. ???? ????? ??????? "??????????? ???????????? ??????????? "????????? ?????????" ????? ???????? ????????????". ?????? ? ????? ???? ?????????? ????, ???? ????????? ?? ??????? ?????. ??? ??? ???????? ?????? ?? ???????, ? ??? ?? ???? ????? ? ???? ?????
Wikimania-l mailing list Wikimania-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimania-l
Shortly: He wants make presentation in WM2013, but his English is bad. Can he do it in Russain? And how to make application, he has no experience.
On Sat, Jan 19, 2013 at 4:17 PM, Maarten Dammers maarten@mdammers.nlwrote:
Op 19-1-2013 10:52, Deryck Chan schreef:
The local team got this email. Can someone who knows the language respond to the sender?
If you just paste it in http://translate.google.com/ you'll see it's Russian and you'll get enough information to understand it.
Maarten
---------- Forwarded message ---------- From: "Шухрат Саъдиев" shuhrat1954@gmail.com Date: Jan 19, 2013 7:47 AM Subject: wikimania 2013 To: wikimania-p@wikimedia.hk Cc:
Привет! Я из Таджикистана. В Википедии с 2011 года. Хочу участвовать в работе конференции. Тема моего доклада "Организация общественных организаций "любителей Википедия" среди молодёжи Таджикистана". Однако я плохо знаю английский язык, буду выступать на русском языке. Как мне оформить заявку на участие, я ещё не имею опыта в этом деле?
Wikimania-l mailing listWikimania-l@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimania-l
Wikimania-l mailing list Wikimania-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimania-l
I had been at last year's Chaos Communication Congress. The evente was in Hamburg and was not supported by any companies. The Chaos Computer Club wants to stay independent. Although they also provided simultaneous translations.
Maybe there is also a way that we could also provide something like this. Maybe we could also present it within a track like "Small Communities". The Uzbek Wikipedia also had some significant troubles.
Technically the translator's voice could be amplified more than the original voice, but – if we record it – we want to have both.
The application could be done by a supervisor, speaking Russian and English, I'm sure we can find anybody just doing that, it may be also done by the translator.
Otherwise she/he could be a really good source for another speaker, talking about more of such smaller communities within one talk. This will depend on how long she/he wants to speak.
BTW: Unfortunately I do not speak Russian.
Marco
On 01/19/13 10:41, Chorobek Saadanbekov wrote:
Shortly: He wants make presentation in WM2013, but his English is bad. Can he do it in Russain? And how to make application, he has no experience.
On Sat, Jan 19, 2013 at 4:17 PM, Maarten Dammers <maarten@mdammers.nl mailto:maarten@mdammers.nl> wrote:
Op 19-1-2013 10:52, Deryck Chan schreef:The local team got this email. Can someone who knows the language respond to the sender?If you just paste it in http://translate.google.com/ you'll see it's Russian and you'll get enough information to understand it. Maarten---------- Forwarded message ---------- From: "Шухрат Саъдиев" <shuhrat1954@gmail.com <mailto:shuhrat1954@gmail.com>> Date: Jan 19, 2013 7:47 AM Subject: wikimania 2013 To: <wikimania-p@wikimedia.hk <mailto:wikimania-p@wikimedia.hk>> Cc: Привет! Я из Таджикистана. В Википедии с 2011 года. Хочу участвовать в работе конференции. Тема моего доклада "Организация общественных организаций "любителей Википедия" среди молодёжи Таджикистана". Однако я плохо знаю английский язык, буду выступать на русском языке. Как мне оформить заявку на участие, я ещё не имею опыта в этом деле? _______________________________________________ Wikimania-l mailing list Wikimania-l@lists.wikimedia.org <mailto:Wikimania-l@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimania-l_______________________________________________ Wikimania-l mailing list Wikimania-l@lists.wikimedia.org <mailto:Wikimania-l@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimania-l-- Урматтоом менен, Чоробек Сааданбеков 0771 704 222 www.bizdin.kg http://www.bizdin.kg/
С уважением, Чоробек Сааданбеков 0771 704 222 www.bizdin.kg http://www.bizdin.kg/
Wikimania-l mailing list Wikimania-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimania-l
Hi,
The email writed by a Tajik person in Russian. Maybe you can use translate programs which can translate from Russian to your language. As I understand, he/she wants to make a presantation in Russian at Wikimania 2013.
Best regards,
Nazif İlbek Date: Sat, 19 Jan 2013 09:52:20 +0000 From: deryckchan@gmail.com To: wikimania-l@lists.wikimedia.org Subject: [Wikimania-l] Fwd: wikimania 2013
The local team got this email. Can someone who knows the language respond to the sender? ---------- Forwarded message ---------- From: "Шухрат Саъдиев" shuhrat1954@gmail.com Date: Jan 19, 2013 7:47 AM Subject: wikimania 2013
To: wikimania-p@wikimedia.hk Cc:
Привет! Я из Таджикистана. В Википедии с 2011 года. Хочу участвовать в работе конференции. Тема моего доклада "Организация общественных организаций "любителей Википедия" среди молодёжи Таджикистана". Однако я плохо знаю английский язык, буду выступать на русском языке. Как мне оформить заявку на участие, я ещё не имею опыта в этом деле?
_______________________________________________ Wikimania-l mailing list Wikimania-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimania-l
Russian
2013/1/19 Deryck Chan deryckchan@gmail.com
The local team got this email. Can someone who knows the language respond to the sender? ---------- Forwarded message ---------- From: "Шухрат Саъдиев" shuhrat1954@gmail.com Date: Jan 19, 2013 7:47 AM Subject: wikimania 2013 To: wikimania-p@wikimedia.hk Cc:
Привет! Я из Таджикистана. В Википедии с 2011 года. Хочу участвовать в работе конференции. Тема моего доклада "Организация общественных организаций "любителей Википедия" среди молодёжи Таджикистана". Однако я плохо знаю английский язык, буду выступать на русском языке. Как мне оформить заявку на участие, я ещё не имею опыта в этом деле?
Wikimania-l mailing list Wikimania-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimania-l
Hi Deryck,
the translation is:
----8<-------------- Hi! I am from Tajikistan. I am with the Wikipedia since 2011. I want to participate in the conference. The topic of my report is "The organization of the public organization 'Fans of Wikipedia' among the youth of Tajikistan." However, I do not know much English, will be speaking in Russian. How do I apply for participation, I still have no experience in this matter? ----8<--------------
Yours, Sebastian
2013/1/19 Deryck Chan deryckchan@gmail.com
The local team got this email. Can someone who knows the language respond to the sender? ---------- Forwarded message ---------- From: "Шухрат Саъдиев" shuhrat1954@gmail.com Date: Jan 19, 2013 7:47 AM Subject: wikimania 2013 To: wikimania-p@wikimedia.hk Cc:
Привет! Я из Таджикистана. В Википедии с 2011 года. Хочу участвовать в работе конференции. Тема моего доклада "Организация общественных организаций "любителей Википедия" среди молодёжи Таджикистана". Однако я плохо знаю английский язык, буду выступать на русском языке. Как мне оформить заявку на участие, я ещё не имею опыта в этом деле?
Wikimania-l mailing list Wikimania-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimania-l
wikimania-l@lists.wikimedia.org