I think the topic is relevant for the Wikidata editing UI.
At the hackathon in Berlin we had discussions about a chain of fallback languages. Have reworked and added some potential user-interface behaviour to
http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikidata/Notes/Language_fallback
Gregor