Wikidata properties will be translated like items, i.e. they will have
wiki pages on Wikidata with labels (actually, you can see that already
on our demo version).
Properties are not specific to a Wikibase-Instance, which is why it
would not make sense to translate them using TranslateWiki. Properties
are created within a given Wikibase-instance, e.g. Wikidata.
I hope that helps,
Denny
2012/11/1 Raimond Spekking <raimond.spekking(a)gmail.com>om>:
Am 31.10.2012 15:38, schrieb Luca Martinelli:
2012/10/31 Raimond Spekking
<raimond.spekking-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w(a)public.gmane.org>rg>:
Am 30.10.2012 19:15, schrieb Gregor Hagedorn:
In German, translation of "Item" with
"Datenelement" = data element
seems odd, a data element is usually something much smaller and
atomic. See
http://de.wikipedia.org/wiki/Datenelement
Proposal: "Artikel" or "Datenobjekt"
This is an invitation to you and all other Wikidata users:
Please become a translator on
https://translatewiki.net to fix wrong
translations and translate into your language.
Now that Wikidata is live is much easier to see how messages are used in
the interface :-)
Raimond.
Sure. Can you provide us the links? I'm ready for some translations. :)
Translatewiki:
https://translatewiki.net/wiki/Main_Page
Click on "Start translating" and follow the steps.
For Wikidata 3 extensions need translation:
Repo:
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&taction=tra…
Client:
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&taction=tra…
Lib:
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&taction=tra…
(choose _your_ language)
I should assume that Translatewiki will cope also with translations of
Properties when the time will come, am I right?
Not Translatewiki itself. It is used for the user interfaces of software
only.
But the Translate extension is requested to be installed on Wikidata
already, especially for keeping documenation pages in sync.
If Translate could be used for Properties... No idea but I like the idea :-)
Raimond.
_______________________________________________
Wikidata-l mailing list
Wikidata-l(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikidata-l
--
Project director Wikidata
Wikimedia Deutschland e.V. | Obentrautstr. 72 | 10963 Berlin
Tel. +49-30-219 158 26-0 |
http://wikimedia.de
Wikimedia Deutschland - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V.
Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Berlin-Charlottenburg
unter der Nummer 23855 B. Als gemeinnützig anerkannt durch das
Finanzamt für Körperschaften I Berlin, Steuernummer 27/681/51985.