Hi!
Good point. Could we not just have a monolingual text string property that gives the preferred writing of the unit when used after a number? I don't think the plural/singular issue is very problematic, since you would have plural almost everywhere, even for "1.0 metres". So maybe we
We have code to deal with that - note that "1 reference" and "2 references" are displayed properly. It's a matter of applying that code and having it provided with proper configs.
just need one alternative label for most languages? Or are there languages with more complex grammar rules for units?
Oh yes :) Russian is one, but I'm sure there are others.