Hi,
I created the timed transcripts in English, and BTW UniversalSubtitles is
quite wonderful:
http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_1_Why_glam…http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_2_How_glam…http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/QyAwr8wXOGBG/info/http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/bzsrJXLJUuGK/info/
And translated the first into French (if someone wants to do the second… :)
If I understand correctly the translation workflow of Commons videos (it’s
the first time I translate Commons videos), you can either copy the
Commons English page under the same title with ".lang-code.srt" at the
end, either use the translation tool on universalsubtitles.org and then
copy the SRT result on Commons.
Cheers,
Sébastien
Le 25 juin 2012 à 10:31:40 UTC, Iolanda Pensa a écrit :
> thanks for considering the idea of translating the Share Your Knowledge
> videos script. it would be great.
> you find the script in English on the videos discussion pages on
> Wikimedia Commons.
> http://commons.wikimedia.org/wiki/File_talk:Share_Your_Knowledge_1_Why_glam…
> http://commons.wikimedia.org/wiki/File_talk:Share_Your_Knowledge_2_How_glam…
> thanks! iolanda
>
>
> Il giorno 19/giu/2012, alle ore 16:50, Axel Pettersson ha scritto:
>
>> Hi,
>> Great videos. I'll translate them to swedish also. Is there info
>> somewhere about how to use the translation? Is it done
>> throughtranslatewiki.net or some other system?
>>/axel
>>====================================Axel Pettersson
>> Projektledare GLAM/Outreach
>> Wikimedia Sverige
>>mobil +46 (0)730 59 58 13haxpett at hotmail.comaxel.pettersson at
>> wikimedia.se
>> Twitter: @Haxpett
>>Wikimedia.se - Stöd fri kunskap!
>>Date: Tue, 19 Jun 2012 15:46:24 +0300
>> From: glavkos at gmail.com
>> To: glam at lists.wikimedia.org
>> Subject: Re: [glam] 2 videos about GLAMs, Creative Commons and
>> Wikipedia (English)
>>Ι could translate in Greek ...Let me know when english subtitles are
>> ready ...
>>2012/6/19 Santiago Navarro Sanz <wikimillars at hotmail.com>
>> Good idea. When you have English or French subtitles, we can translate
>> them into Spanish and Catalan, and maybe Galician.
>>Santi
>> Wikimedia Spain
>>
>>> From: bzg at altern.org
>>> To: iolanda at pensa.it
>>> Date: Tue, 19 Jun 2012 12:27:05 +0200
>>> CC: glam at lists.wikimedia.org
>>> Subject: Re: [glam] 2 videos about GLAMs, Creative Commons and
>>> Wikipedia (English)
>>
>>>Iolanda Pensa <iolanda at pensa.it> writes:
>>>
>>>> we would be really pleased if the videos get translated or edited in
>>>> new ways to reach the widest possible audience.
>>>Do you have a transcript of the english text?Ideally, a .srt that is
>>> already usable on www.universalsubtitles.org.
>>>If so, I'd be happy to translate it into french!
>>>--Bastien
Hi dear all,
the German Chapter will have a booth at the Wikimania in the ballroom. This
might be an easy way to arrange meetings leving messages on the blackboard
there. On Thursday I will be speedating on GLAM from 3.20 to 3.40 pm. Just
come and meet me I'll be happy to get to know everyone of You personally. :)
best regards
Barbara
--
Barbara Fischer
Kuratorin für Kulturpartnerschaften
Wikimedia Deutschland e.V. | NEU: Obentrautstr. 72 | 10963 Berlin
Tel. (030) 219 158 26-0
http://wikimedia.de
Wikimedia Deutschland - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V.
Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Berlin-Charlottenburg unter
der Nummer 23855 B. Als gemeinnützig anerkannt durch das Finanzamt für
Körperschaften I Berlin, Steuernummer 27/681/51985.
This week, Roger Bamkin, John Cunningham, Robin Owain and I took part
in an intensive, competitive event, as part of the GeoVation
Challenge:
<http://www.geovation.org.uk/>
We pitched a proposal to extend the Monmouthpedia model along the
Wales Coast Path, the world's first footpath covering the entire
coastline of a country:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Wales_Coast_Path>
Our bid, which would involve training communities of people to edit
articles about their local area, the erecting QRpedia codes linking to
those articles, was very well received, and we're through to the
final:
<http://www.geovation.org.uk/finalists-invited-geovation-showcase/>
which will take place on 18 July. If successful we will receive funds
which will cover the cost of training sessions and the production of
QRpedia plaques and stickers.
--
Andy Mabbett
@pigsonthewing
http://pigsonthewing.org.uk
Hello all,
We all know one of the most exciting and unanticipated results of GLAM-Wiki
partnerships is the close community we have established as Wikipedians
coordinating in various countries, and working together to support each
other in our outreach. Now our connections as Wikipedians are creating a
reciprocal effect of benefiting our organizations through unique side
projects that may or may not be Wiki-focused, but can help in sharing our
cultures across borders.
I'm very excited to share a simple but significant project that we've
started at the Children's Museum, a blog series called "Families Around the
World," in which we highlight the unique traditions of children and
families from our project partners around the globe. This stemmed from the
fact that people were interested in learning more about the Catalan
tradition of Castelling, and I piped up and said "Well hey - I have a close
[Wikipedia] friend who lives in Barcelona!" My colleagues were so
impressed with Alex's quick work getting video and writing up a fantastic
blog post about Castelling. And it turned out amazing!
http://www.childrensmuseum.org/blog/wikipedian-in-residence/castellers
Because I'm lucky enough to know all of you, I am hoping to continue this
theme by highlighting my Wikipedia friends from around the world and having
you (whoever would like to!) guest blog (no video necessary) about family
and children traditions in your country.
I'm always amazed by the surprising little gems of projects that crop up
here and there that help to illustrate that Wikipedia is not just an
encyclopedia, but an impressive community of volunteers who all have the
core goal of sharing of knowledge (and culture!)
I hope you enjoy the video and blog- and let me know if you're interested
in this project as well!
(And thanks Alex : ).
Lori
--
Lori Phillips
Digital Marketing Content Coordinator
The Children's Museum of Indianapolis
US Cultural Partnerships Coordinator
Wikimedia Foundation
703.489.6036 | http://loribyrdphillips.com/
Hello all,
I'm very excited to share that Thursday, July 12th is GLAM Night Out at the
beautiful Newseum in Washington DC.
Consumer Reports, thanks to their recent partnership with Wikimedia and
their Wikipedian in Residence Lane Rasberry, has partnered with the
GLAM-Wiki US community to throw a fabulous party at the Newseum on the
first evening of Wikimania.
This will be the launch of the GLAM-Wiki US Consortium, a forthcoming
network of GLAM professionals, organizations, and Wikipedians. The event
includes a reception and networking event for Wikipedians, GLAM
professionals, and other nonprofit and media professionals, followed by a
media panel discussion on conflicts of interest in science and medicine.
We encourage all Wikipedians involved in or interested in GLAM to attend.
This will be a fun time to connect with the GLAM-Wiki community and network
with GLAM professionals and beyond.
Please see the Wikimania page for information:
http://wikimania2012.wikimedia.org/wiki/GLAM_Night_Out
The event is free but registration is required: http://bit.ly/RSVPnewseum
Also, don't forget that the Wikipedia Loves Libraries workshop will be held
on Wednesday:
http://wikimania2012.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Loves_Libraries
Please distribute as you'd like and we hope to see you there!
Lori
--
Lori Phillips
Digital Marketing Content Coordinator
The Children's Museum of Indianapolis
US Cultural Partnerships Coordinator
Wikimedia Foundation
703.489.6036 | http://loribyrdphillips.com/
Forwarding - please circulate widely!
---------- Forwarded message ----------
From: Andrew Gray <andrew.gray(a)dunelm.org.uk>
Date: 22 June 2012 17:20
Subject: GLAM-WIKI 2012 - registration now open!
To: Wikimedia Mailing List <wikimedia-l(a)lists.wikimedia.org>, UK
Wikimedia mailing list <wikimediauk-l(a)lists.wikimedia.org>
Dear all,
I am pleased to announce that registration is now open for the
GLAM-WIKI 2012 conference, to be held at the British Library in London
on 14th - 16th September 2012.
The conference will feature two days of presentations and workshops,
with the Friday focused on the work Wikimedia and similar
organisations have done in partnership with cultural institutions,
presenting case studies and discussing the benefits to both parties.
The Saturday will be oriented more towards the practical and technical
side, looking at ways to work together and running workshops to share
best practice.
The third day, Sunday 16th, will be an unconference day, with the
focus and agenda determined by the attendees on the day.
We are currently taking proposals for talks, workshops and panel
sessions, on three broad themes:
* Open content in the GLAM sector
* Developing sustainable partnerships
* New models and future projects
The call for papers will close on 23rd July, and the schedule will be
announced on 30th July.
Registration is now open at: http://glamwiki2012.eventbrite.co.uk/ and
accomodation details will be released at a later date when hotel
arrangements are confirmed.
More details, and the call for papers, are at
http://uk.wikimedia.org/wiki/GLAM-WIKI_2012
If you have any questions, please contact glam(a)wikimedia.org.uk
--
- Andrew Gray
andrew.gray(a)dunelm.org.uk
--
- Andrew Gray
andrew.gray(a)dunelm.org.uk
Has the potential to seed another GLAM:Wiki project with the Smithsonian.
Daniel
---------- Forwarded message ----------
From: Eric Hintz <ehintz(a)sas.upenn.edu>
Date: Thu, Jun 21, 2012 at 5:03 PM
Subject: REMINDER: Lemelson Center Travel to Collections Awards (apps
due July 1)
To: STSGRAD <stsgrad(a)googlegroups.com>
REMINDER: Lemelson Center Travel to Collections Awards (apps due July
1)
The Lemelson Center for the Study of Invention and Innovation at the
Smithsonian Institution’s National Museum of American History (NMAH)
offers Travel to Collections Awards to support projects that present
creative approaches to the study of invention and innovation in
American society. These include, but are not limited to, historical
research and documentation projects resulting in publications,
exhibitions, educational initiatives, and multimedia products. The
program provides access to the expertise of the Institution's research
staff and the vast invention and technology collections of the
National Museum of American History (NMAH). For a comprehensive list
of Archives Center collections, see
http://americanhistory.si.edu/archives/d-10.htm.
The Lemelson Center annually awards 4 to 5 short-term travel grants to
encourage the use of its invention-related collections. Awards are
$150 per day for a maximum of 10 business days and may be used to
cover transportation, living, and reproduction expenses. Only
applicants who reside or attend school beyond commuting distance of
the National Museum of American History are eligible for this program.
Applications are completed online and are due 1 July 2012. For
application procedures and additional information, see
http://invention.smithsonian.org/resources/research_travel.aspx.
Researchers are encouraged to consult with the travel award
coordinator prior to submitting a proposal – please contact archivist
Alison Oswald at +1 202-633-3726 or oswalda(a)si.edu.
--
You can view archived STSGRAD messages at
http://groups.google.com/group/STSGRAD
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "STSGRAD" group.
To post to this group, send email to STSGRAD(a)googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
STSGRAD-unsubscribe(a)googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/STSGRAD
Hello everyone!
My name is David Parreño Mont and I'm a Catalan Wikipedian and the
Communications Coordinator for Amical Wikipedia. I'm one of the Catalan
Army members ;-)
This summer I'll do a kind of Wikipedia-in-Residence in the cultural
institutions of my town, Palafrugell.
Palafrugell<http://en.wikipedia.org/wiki/Palafrugell>is a village near
the Costa
Brava <http://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Brava> with a 23,000 inhabitants.
It's known for its beaches.
I'll combine all the institutions (library, archive, Josep
Pla<http://en.wikipedia.org/wiki/Josep_Pla>Foundation, the 2
museus...) to do edit-a-thons, workshops, expand
articles, release images to Wikimedia Commons, do a Wiki Takes... We also
have the support of the city council.
In fact, firstly we did a Wikipedia workshop on June 16 in the library with
17 attendees (photos<http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Biblioteca_de_Palafrugell>).
On June 18 we also did a Edit-a-thon in public library of
Figueres<https://twitter.com/Wikimediacat/status/214744002149363712>(where
Dali was born) to expand the Abdó
Terrades <http://ca.wikipedia.org/wiki/Abd%C3%B3_Terrades_i_Poli> article,
a former mayor (1812 - 1856) —was the bicentenary of his birth.
Moreover, Àlex Hinojo is doing a great job with all the libraries in
Catalonia!
I'm looking forward to working with you all.
Kind regards,
*David Parreño Mont*
*User:Davidpar*
*@dapamont <https://twitter.com/#!/dapamont>*