I'll have to admit I made a mistake on this one, since policy does allow DMCA notices. It still seems bizarre, but it was obviously part of the policy for a while.
However, the answer to the question about assault is "that would be irrelevant, unless the assault happened on Wikipedia or the lawsuit threat was made on Wikipedia".