Yes, I fixed it (and some templates which were using ~~~~) quite a long time ago, by changing the <nowiki>s to character entity references...
So how would http://en.wikipedia.org/wiki/User%3AAdam1213/autowarn be fixed? Is there asny way to achieve ~~~~ on a page without nowiki's other than expliting the mediawiki bug?