This is such a delightful experience. Whoever is working on translation interfaces and translation research this way: very nicely done indeed.
Sadly, automatic translation hinting doesn't seem to be available yet. Or at least it's Non disponible pour français
SJ
2015-06-25 15:59 GMT-07:00 Wikimedia Research < recommender-feedback@wikimedia.org>:
Bonjour, L’équipe Recherche de la Fondation Wikimédia (Wikimedia Research) travaille actuellement sur l’identification d’articles populaires et importants1 <#14e2cf2eca33408f_fn1> dans certaines langues du projet Wikipédia qui n’existent pas encore sur le Wikipédia francophone. Les cinq articles suivants existent dans la version anglophone de Wikipédia et sont considérés comme étant importants pour les autres langues du projet. Au vu de votre historique de contribution à Wikipédia, nous pensons que vous êtes un(e) excellent candidat(e) pour contribuer à ces articles. Démarrer la création de l'un de ces articles serait un premier pas considérable en vue d'élargir les connaissances disponibles en français.2 <#14e2cf2eca33408f_fn2>
Dollfus' stargazer https://fr.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=frwiki-recommender&to=fr&from=en&page=Dollfus'_stargazer
Request Tracker https://fr.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=frwiki-recommender&to=fr&from=en&page=Request_Tracker
American Poultry Association https://fr.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=frwiki-recommender&to=fr&from=en&page=American_Poultry_Association
Attribute–value pair https://fr.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=frwiki-recommender&to=fr&from=en&page=Attribute–value_pair
Kal Aaj Aur Kal https://fr.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=frwiki-recommender&to=fr&from=en&page=Kal_Aaj_Aur_Kal
Nous vous remercions d'avance pour votre aide. 3 <#14e2cf2eca33408f_fn3> 4 <#14e2cf2eca33408f_fn4>
Equipe de Recherche Fondation Wikimédia 149 New Montgomery Street, 6th Floor San Francisco, CA, 94105 415.839.6885 (Office)
- Nous identifions les articles importants et populaires grâce à un
algorithme. Cette sélection d'articles peut être un résultat personnalisé ou aléatoire. Vous pouvez en apprendre davantage sur la personnalisation et les méthodes utilisées pour trouver les articles importants à cette adresse https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Increasing_article_coverage#Methodology . 2. Les liens pointent vers l’outil de traduction de Wikipédia (ContentTranslation Tool). Cet outil est en cours de développement par l’équipe Language Engineering de la fondation (pour l’instant en version beta dans certaines langues). En savoir plus: https://www.mediawiki.org/wiki/Content_translation. 3. Si vous désirez plus d’informations sur ce projet de recherche, vous pouvez lire cette page https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Increasing_article_coverage (en anglais), et nous en parler sur sa page de discussion https://meta.wikimedia.org/wiki/Research_talk:Increasing_article_coverage (en anglais de préférence, même si nous trouverons certainement un traducteur si vous nous écrivez en français :). 4. Votre avis est important pour nous. Faites nous part de vos impressions par courriel à l’adresse recommender-feedback@wikimedia.org.
Si vous ne souhaitez plus recevoir de courriel de Wikimedia Research, merci d’envoyer un courriel ayant pour sujet "unsubscribe" à l’adresse recommender-feedback@wikimedia.org>.