O JN fala em associação local: http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Tecnologia/Interior.aspx?content_id=1543069
No dia 14 de Abril de 2010 12:29, Susana Morais susana.bmorais@gmail.comescreveu:
*Áustria*: "Schwesterorganisation" - literalmente, *organização irmã*.
*Suíça*: "Verein um die freie Verbreitung von Wissen in der Schweiz zu unterstützen, darunter auch die Projekte der Wikimedia Foundation" - *Associação de apoio à difusão do conhecimento livre na Suíça, assim como também dos projectos da Wikimedia Foundation*.
*Alemanha*: "Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V. unterstützt verschiedene Projekte. Das größte ist Wikipedia - die freie Enzyklopädie, deren Betreiber die Wikimedia Foundation ist." - *Associação registada para o desenvolvimento do conhecimento livre e apoio de vários projectos. O maior é a Wikipedia, cujo "dono" é a Wikimedia Foundation.*
Pelos menos estes não referem capítulo (mais visto na língua inglesa, por ser provavelmente mais comum o termo). Preferem a explicação do que fazem, sem recorrer a nenhum termo específico. Eu pessoalmente acho preferível à palavra capítulo, que nunca ninguém ouviu, ou sabe muito bem o que é.
Susana
No dia 14 de Abril de 2010 09:39, Manuel de Sousa <manuel.sousa@exponor.pt
escreveu:
Concordo que "capítulo local" não diga nada, mas receio que "delegação
autónoma" diga demais.
Explico-me: é preciso que fique claro que a Associação Wikimedia Portugal (WMP) não é uma delegação (no sentido de dependência, representação) da Wikimedia Foundation. Trocando por miúdos, nós não somos proprietários (nem co-proprietários) da Wikipédia, nem dos outros projectos conexos.
Já temos recebido e-mails de utilizadores da Wikipédia a queixarem-se de terem sido vítimas de injustiça por parte do administrador A ou B, esperando a nossa intervenção. Ora nós não temos autoridade para intervir.
A WMP é uma associação de indivíduos (em princípio, portugueses ou vivendo em Portugal) que colaboram voluntariamente nos projectos da Wikimedia Foundation e partilham da filosofia que inspira este movimento. Nada mais!
Talvez seja útil encontrar uma alternativa a "capítulo local", mas "delegação autónoma" não me parece muito melhor. Que designação utilizarão os outros "capítulos"?
==========
Delegação nome feminino
- ato ou efeito de delegar
- transmissão de um poder a outrem; cedência; cessão
- repartição de um delegado
- grupo de individualidades encarregadas de uma representação política,
administrativa, comercial, etc.; delegação legislativa autorização para fazer leis dada pelo poder legislativo ao poder executivo
(Do lat. delegatióne-, «id.»)
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-ao/delega%C3%A7%C3%A3ohttp://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-ao/delega%C3%A7%C3%A3o
==========
Um abraço, Manuel de Sousa
-----Original Message----- From: wikimediapt-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikimediapt-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Nuno Tavares Sent: quarta-feira, 14 de Abril de 2010 00:29 To: wikimediapt@lists.wikimedia.pt Subject: Re: [wikimedia-pt] Como melhorar a Wikipedia?
Qualquer coisa é melhor que "capítulo local"... :)
Capítulo (latim capitulum, -i, pequena cabeça, indivíduo, capuz, trave, capítulo, artigo) s. m.
- Divisão de livro, lei, convenção, etc.
- Artigo de acusação jurídica.
- Assembleia de cónegos, de ordens religiosas, etc.
- Sala onde se reúne o capítulo.
- Reunião dos rosa-cruzes na maçonaria.
- Assunto, matéria.
- Bot. Inflorescência em que muitas flores, sustentadas por um
pedúnculo, parecem uma só flor.
Somos uma assembleia de "etc", suponho :)
-- Nuno Tavares Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt/
Waldir Pimenta escreveu:
Gostei do termo "delegação autónoma" (no link abaixo), é muito mais intuitivo que "capítulo local". O que acham de substituirmos isso na nossa wiki? Não penso que seja obrigatório que usemos uma tradução literal de "local chapter"...
Waldir
2010/4/13 Ademar Aguiar [FEUP] <ademar.aguiar@fe.up.pt mailto:ademar.aguiar@fe.up.pt>
Viva, O que está foi o que eu disse, embora apenas partes, mas acho que não ficou mal... o que acham? Ademar On 13/Apr/10 22:59 , Manuel de Sousa wrote: P/ conhecimento: Como melhorar a Wikipedia? Especialistas juntam-se na Exponor para estudar formas deaprimorar
versão portuguesa http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=41595&op=all <http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=41595&op=all> <http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=41595&op=all <http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=41595&op=all>> Abr., MS
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt