Guillaume Paumier wrote:

Some thoughts (copied from http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_talk:Username#Clarification ):

The facts are:

• for the moment, non latin accounts are blocked on sight.
• in the very future, SUL will merge all accounts from the same person into

one single account.

What bastique and others, including me, ask is:

• blocking accounts in a different alphabet should not be the default

behavior anywhere, neither on the english-language wikipedia nor on the japanese or russian ones.

• If people use their account to add interwikis sometimes, there should be

no problem with them keeping their non latin username.

• If people are active on the project, we assume they know the language at

least a little. Thus, we can ask them to use an alias (see [[Special:Preferences]] > signature) readable by the people on this project.

Great. This is (more or less) my proposal #1. As far as I can see, if this is a generally acceptable, all we need to do is to:

1 to prevent dodgy spoofing games, make sure that aliases are unique within the multilingual Wikipedia user namespace (this might, for example, mean that the fictional Takeshi above might have to adopt the alias Takeshi2 if there's already a "User:Takeshi",

and

2 make the alias visible in the user interface alongside the real username wherever it appears -- which should be relatively easy to do, since all the occurrences in the UI should be greppable, making this possibly just a search-replace job, something like (pseudocode)

"[[$USERNAME]]" --> "[[$USERNAME]] ([[$USERNAME|$LOCALALIAS]])"

Or something like that.

-- Neil