It might be a good idea to have a private email list for mediation: list members would have to approved by a list moderator and when a particular mediation is over all list members would be unsubscribed by the moderator.
There would be no public archive.
If needed there could be several mediation lists so that several mediations can go on at once.
Just a thought.
-- Daniel Mayer (aka mav)