Jimmy (Jimbo)-
I have contributed to this debate by removing the image from the page
Perhaps you could clarify that this was not done in your role as trustee. I don't believe it was, as you did not consult with Angela and Anthere, so I consider it just like an edit by any other Wikipedia editor, only that, of course, you hope that people will take it more seriously because of the reputation that comes with your role in the project, past and present. That's completely reasonable, if done rarely and in cases you consider important.
The page is currently being edit warred over, and one editor uses the comment "rv to Jimbo's approved version". It would be helpful if you could state here that you are not in the business of approving articles. I believe your edit summary "This image is completely unacceptable for Wikipedia" could be misconstrued to be an official statement, when it is your personal opinon. Some people still see Wikimedia as being governed by a benevolent dictator, and any explanation would help to eliminate that misconception.
I still remember how the Spanish Wikipedia forked over some discussion on advertising. I'm somewhat worried that people might misunderstand your comments, and assume that you are acting as "Chief Editor". On the other side, those who do support the removal of the image might deliberately seek to create that impression in order to further their agenda.
All best,
Erik