AutoWikiBrowser is open source but Windows-only, being written to the .NET 2 framework. Mono isn't up to .NET 2, and .NET 2 doesn't install under Wine on Linux. But I've opened a Wine bug for it:
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=8499
Others are invited to give their stacktraces, relay traces, etc. Be sure to be using the current Wine, the .NET issue is being actively worked on and two weeks can make a difference.
(Darn, a reason to keep Winders around. AWB is just unbelievably cool, and is a much nicer browser to *edit* Wikipedia in. See [[WP:AWB]].)
The related .NET 2 on Wine bug is http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3972 .
If you have other useful .NET programs you would like to run under Wine, give them a try on the current version and let wine-users know and possibly file a bug.
- d.