Creative Commons at least does a very good job of providing non-legalese outlines of what can and can't be done with the various licenses. I'm not sure if there is anything similar for GFDL or the like, but it certainly would be helpful. Perhaps a nice collection of all the common free licenses and synapses of each one would be a good thing to have in one place.