I retract my previous comment. This is what comes of absurdly complicated template syntax.
Or the lack of a recursive subst option. There should be a way to get MediaWiki to include just the code that is actually displayed, so automatically substing any subtemplates, resolving any if statements when you make the edit, rather than each time it's displayed, etc. something like {{totalsubst:template}}.