I still believe, however, that the entire Category system in WP has lost focus, direction, purpose - something. And that a serious overall look at it needs to happen soon.
I'm not convinced there is a non-technical solution, though. What we have at the moment doesn't work, certainly, but is there anything better?