What about changing hatnotes to something like a wikiquote box? Stick it in the upper right hand corner of the article and have it read something like the standard generic hatnote does now. It still gets people to the article they need but removes notices about Britney Spears songs and Law and Order episodes across the tops of science articles.