Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? (palestras, debates) para posterior divulgação
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por isso distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na legendagem.
Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver se termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã para poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados.
Waldir
2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt
Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o servidor..
-- Nuno Tavares Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt/
Waldir Pimenta escreveu:
Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa resolução. Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente desfasada) e assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão actualizada, para que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. Entretanto, peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me avisem, para a nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz download ontem às 3 da manhã)
Waldir
2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com>
Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais natural sem se ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. É possível rever o resultado com a visualização do dito cujo? É que estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, temo que possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. Abs Lije No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki <goethe.wiki@gmail.com <mailto:goethe.wiki@gmail.com>> escreveu: A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, segundo me parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, com outros olhos, comparando com o original e verificando se as frases completas fazem sentido. Gonçalo No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com <mailto:susana.bmorais@gmail.com>> escreveu: Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil. No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>> escreveu: Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, tens o original à esquerda e a tradução à direita. Podes alterar o esquema de cores (para poderes distinguir a traduções automáticas das que já foram editadas. Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ :) Waldir 2010/12/31 Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com <mailto:susana.bmorais@gmail.com>> Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e como é, que eu não faço ideia :P Susana No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>>escreveu:
Novidades! Consegui finalmente algum avanço: forneceram-nos o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns problemas de formatação, mas consegui resolver quase todos (faltam uns detalhes que preciso que sejam eles a esclarecer). Quando estiver pronto tentarei colocar no translatewiki para que possa ser traduzido com os recursos lá disponíveis, não só para português como para as diferentes línguas que eles suportam; Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeita as definições do formato .srt, que é suportado pelo Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma boa alternativa enquanto não temos o translatewiki. Quem puder ajudar, basta indicar aqui ou em privado a sua conta Google (se não for a mesma que usam na lista), que o adicionarei ao projecto do Google Translator Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas semanas, toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a traduzir/rever uma ou duas linhas. Abraços, Waldir 2010/12/23 Béria Lima <berialima@gmail.com <mailto:berialima@gmail.com>> Oh great! Avisa qualquer coisa assim que souberes. _____ Béria Lima (Beh) No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>> escreveu: Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já teremos notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos. Waldir 2010/12/21 Nuno Tavares <nuno.tavares@wikimedia.pt <mailto:nuno.tavares@wikimedia.pt>> Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site parece ter problemas. -- Nuno Tavares Wikimedia Portugal Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer. Participe também: http://www.wikimedia.pt Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S escreveu: > Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da respectiva > tradução? > > Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site de > tradução colaborativa: > > http://universalsubtitles.org/ > > Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se > haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica aideia.
> > Abs e bjs > > Lije > > > > -- > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade deter
> livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que > estamos a fazer. > > Participe também: > http://wikimedia.org > http://wikimedia.pt >
> Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt >
> WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt -- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer. Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt