Estimados amigos Wikimedistas de Portugal,
Durante a recentemente concluída Wikimania nos encontramos wikimedistas de Argentina, Brasil, Chile, Espanha, México, Uruguai e Venezuela, para, entre outros assuntos na agenda da Iberocoop, ver de que maneira podemos ajudá-los. Depois de voltar para casa, e já na lista de discussão, os vários representantes dos capítulos, grupos de usuários ou grupos de trabalho, decidimos preparar esta carta. Em ocasiões anteriores, como na conferência de capítulos em Milão deste ano, representantes do seu capítulo manifestaram que tinham limitações em número de membros, entre outras coisas que não só os afetam como também aos outros capítulos, como a burocracia em nossos países e a situação econômica, tanto do capítulo, como do próprio país.
Nós precisamos conhecer um pouco mais sobre a situação para saber como podemos ser úteis e tentar ajudá-los a reverter essa situação. Ao que parece, existiam problemas relacionados à estrutura do capítulo, a qual exige muitos membros para ocupar cargos administrativos. Lembramos que três dos integrantes do AffCom fazem parte do Iberocoop, de modo que também podem oferecer uma ajuda nesse aspecto. Esta carta é para dar-lhes o nosso apoio e encorajamento, e tentar iniciar um diálogo tentando definir os problemas e as possiveis soluções para fazer crescer o capítulo e lhe-fortalecer, tanto em número de sócios, assim como nas atividades e presença na sociedade portuguesa. Este diálogo também va ajudar a todos os capítulos do Iberocoop.
O Iberocoop não somente desfruta e se diverte nas conferências, mas também dá os braços e fortalece uns aos outros em tempos difíceis, bem como naqueles de crescimento. Nós somos uma família e esse é o fator que nos diferencia de outros capítulos e grupos de trabalho de todo o movimento Wikimedia. Se assim desejam, gostaríamos de lhes-ajudar. Estamos à sua disposição.
Atenciosamente, Wikimedia Argentina Wikimedia Chile Wikimedia Espanha Wikimedia Italia Wikimedia México Wikimedia Uruguai Wikimedia Venezuela Mateus Nobre, wikimedista do Brasil Vinicius Siqueira, wikimedista do Brasil
===ES=== Estimados hermanos Wikimedistas de Portugal,
Durante la recientemente pasada Wikimanía nos reunimos wikimedistas de Argentina, Brasil, Chile, España, México, Uruguay y Venezuela, para, entre otros asuntos de la agenda de Iberocoop, ver de qué manera podemos ayudarles. Tras la vuelta a casa, y ya en la lista de correo, los distintos representantes de los capítulos, grupos de usuario, o grupos de trabajo, decidimos preparar esta carta. En ocasiones anteriores ---como la conferencia de capítulos celebrada en Milán este mismo año---, representantes de su capítulo nos manifestaron que Wikimedia Portugal estaba limitado tanto por el número de integrantes, como por otros factores que no sólo los afectan a ustedes, sino también al resto de los capítulos, como son la burocracia en nuestros países y la situación económica (tanto del capítulo, como la del país).
Nos gustaría conocer un poco más acerca de su situación en particular, para saber cómo podríamos serles útiles e intentar revertir esta situación. Al parecer existían problemas relacionados con la estructura del capítulo, ya que requerían muchos integrantes para llenar posiciones administrativas. Recuerden que tres miembros de los capítulos de Iberocoop integran también el AffCom, por lo que podemos también darles una mano en ese aspecto. Esta carta es para darles nuestro apoyo y ánimos, y para intentar iniciar un diáologo buscando encontrar los problemas y las soluciones para hacer crecer el capítulo y fortalecerlo, tanto en número de socios, como en actividades y presencia en la sociedad portuguesa. De este diálogo podrían beneficiarse todos los capítulos de la iniciativa Iberocoop.
En Iberocoop no sólo estamos para disfrutar de encontrarnos y pasarlo bien, sino que también para darnos la mano y fortalecernos los unos a los otros tanto en tiempos difíciles, así como en aquellos de crecimiento. Somos una sola familia, y ese es el factor que nos diferencia de otros capítulos y grupos de trabajo en el movimiento Wikimedia. Si ustedes así lo desean nos gustaría ayudarles. Estamos a su disposición.
Saludos,
Wikimedia Argentina Wikimedia Chile Wikimedia España Wikimedia Italia Wikimedia México Wikimedia Uruguay Wikimedia Venezuela Mateus Nobre, wikimedista de Brasil Vinicius Siqueira, wikimedista de Brasil