Forneço uma tradução já a seguir.
---------- Forwarded message ----------
From: Moka Pantages <mpantages(a)wikimedia.org>
Date: 2011/1/9
Subject: [WikiX-l] W10: Embargoed Press Release
To: Planning for WP 10th anniversary <wikix-l(a)lists.wikimedia.org>
Hi, all.
In addition to the advisory here:
We wanted to provide you with a draft of the press release we will
send to press on January 13 630PM UTC. We will send an updated
version which will include quotes form Sue and Jimmy then. Like the
advisory, you are free to use however you like. You can add local
information, take out information or use it as it is.
How to use it: I think the best thing to do is start translating it
now. Then, when we send you the final with Jimmy and Sue's quotes on
January 13, it will allow you to translate those quickly and send to
press then.
To localize it further, you can include how many events are happening
in your region and include details about them. If you participated in
the fundraiser this year, you can insert information about how much
you raised locally.
If you have questions about how to localize, let me know and we can
work on it together.
--
Cheers,
Moka
Moka Pantages
San Francisco, January 15, 2011 -- On this day ten years ago, a
website with a funny name invited people everywhere to come together
to create a free encyclopedia. The initial results were underwhelming.
The article "Astronomer" simply said: "Scientist whose area of
Research is Astronomy." Sweden: "Country in Northern Europe.
Inhabitants are called Swedes. Language spoken is Swedish. Capital is
Stockholm." Physics: "Physics is a very broad subject."
Following these humble beginnings, Wikipedia grew quickly, and 1,000
articles were written in less than a month. Over the next five years,
many new language versions were launched, and Wikipedia began to
surpass traditional reference sources in breadth and depth. The secret
to its success: anyone can edit any article. In January 2006,
Wikipedia volunteer Gareth Owen wrote on his user page: "The problem
with Wikipedia is that it only works in practice. In theory, it's a
total disaster."
Wikipedia is now consulted by more than 400 million people every
month. It provides instant access to high quality and in-depth
information, free of charge and free of advertising. In the last
decade, a vast and unique global volunteer community has come together
to create more than 17 million articles in 270 languages, advancing
the cause of free knowledge for every person on the planet.
Today, January 15, the Wikipedia community is coming together in
almost 300 locations all over the planet to celebrate the 10th
anniversary of the free encyclopedia. From a conference in New York to
a concert in Prague, from the launch of a new school project in
Nairobi to a museum bootcamp in Amsterdam, from a beer-meet in
Bucharest to a film screening in Tel Aviv, the events are organized by
volunteers and Wikimedia chapters, as well as independent supporters.
The events are open to participation by anyone and reflect the
diversity of the community.
Wikipedia is operated by the Wikimedia Foundation, a charitable
non-profit organization established by Wales in 2003. It is entirely
supported by donations, and just completed the most successful
fundraiser in its history, with more than 500,000 individual donations
totaling more than $16 million.
415.839.6885 x 635
@moka
_______________________________________________
WikiX-l mailing list
WikiX-l(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikix-l
Epá, isto era giro para por no site (from [[ten:Film_Screenings]],
Global call):
http://www.youtube.com/watch?v=HMBbGvG8lpU
Eu *acho* que consigo por o vídeo a tocar na página lol...
Estive a ver onde podíamos por, acho que seria na página principal...
mas já lá está aquela imagem... alguém tem ideias?
--
Nuno Tavares
Wikimedia Portugal
http://www.wikimedia.pt
Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://www.wikimedia.pt
Caros,
10AW = 10º Aniversário Wikipédia
Somos os felizes contemplados com 300 e tal contactos de escolas no
CiviCRM, classificados como Organização/Ensino Superior.
O Lijealso deu a (excelente) ideia de, junto com o e-mail que íamos
enviar, anexar um poster, preferencialmente A4 para facilitar a
impressão e distribuição in-house.
Venho, assim, e enquanto não ponho os meus dotes culinários (porque é o
que parece quando tento brincar aos designers: uma sopa de letrinhas),
perguntar se alguém pode dar uma ajuda a fazer o poster?
Como estamos em cima do momento, pedia que, se estiverem interessados,
entreguem propostas até final do dia de Domingo.
Façam lá um esforço. Obrigado,
-NT
Acho que se queria referir a documentos apresentados aos sócios e votados
por eles, em Assembleia Geral, juridicamente válidos, e não páginas de wiki
soltas, mas só o João pode dizer se era isto mesmo.
Cumprs
Lije
No dia 9 de Janeiro de 2011 20:02, Béria Lima <berialima(a)gmail.com>escreveu:
> Report do Grant, com actividades realizadas balanço do dinheiro gasto,
> dinheiro previsto a ser gasto neste ano até agora e actividades planeadas:
> http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Grants:WM_PT/Start-up/Report
>
>
> _____
> *Béria Lima*
> Wikimedia Portugal <http://wikimedia.pt/>
> (351) 963 953 042
>
> *Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter
> livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que
> estamos a fazer.*
>
>
> No dia 9 de Janeiro de 2011 19:56, L S <lijealso.wikimedia(a)gmail.com>escreveu:
>
> + orçamento + parecer conselho fiscal
>>
>> Lije
>>
>> No dia 9 de Janeiro de 2011 19:44, L S <lijealso.wikimedia(a)gmail.com>escreveu:
>>
>> Supostamente, relativo a cada ano de exercício, relatório de actividades,
>>> relatório de contas/balanço e plano de actividades
>>>
>>> Abs
>>>
>>> Lije
>>>
>>> No dia 9 de Janeiro de 2011 19:14, João Cruz <1dejaneiro(a)gmail.com>escreveu:
>>>
>>> A AWP tem já mais de 1 ano de actividade, não é suposto haver um balanço
>>>> ou relatório de contas anual acessível aos sócios?
>>>>
>>>> Cumprimentos, João Cruz
>>>>
>>>> No dia 9 de Janeiro de 2011 19:07, Manuel de Sousa <
>>>> manuel.sousa(a)exponor.pt> escreveu:
>>>>
>>>>> Nuno,
>>>>>
>>>>> A responsabilidade pela tesouraria não é minha. É do Manuel Anastácio.
>>>>> Como ele disse que não tinha tempo, a pedido do Waldir, eu fiquei com o
>>>>> cartão de crédito e fiz os pagamentos necessários. Mas, como sou presidente
>>>>> da mesa da AG, não posso ser tb tesoureiro que é um cargo da direcção.
>>>>>
>>>>> Entretanto, como não vou poder estar em Lisboa, entreguei na
>>>>> sexta-feira o cartão de crédito e todos os comprovativos de despesas
>>>>> efectuadas no ano passado à Béria.
>>>>>
>>>>>
>>>>> Um abraço,
>>>>> Manuel de Sousa
>>>>>
>>>>> -----Original Message-----
>>>>> From: wikimediapt-bounces(a)lists.wikimedia.org [mailto:
>>>>> wikimediapt-bounces(a)lists.wikimedia.org] On Behalf Of Nuno Tavares
>>>>> Sent: sábado, 8 de Janeiro de 2011 20:42
>>>>> To: wikimediapt
>>>>> Subject: [wikimedia-pt] Processos interno: Inscrições
>>>>>
>>>>> Caros,
>>>>>
>>>>> Tenho algumas notícias. Primeiro, o que foi feito:
>>>>>
>>>>> Integrei um formulário de pré-registo, de acordo com o processo de
>>>>> inscrição, e fiz alterações no menu esquerdo do nosso site para atrair ao
>>>>> link "Associar-se". Defini o processo nesse link (na óptica do
>>>>> convidado) e, segundo a minha leitura, o processo é este que envio em
>>>>> anexo e afixei aqui:
>>>>>
>>>>> http://www.wikimedia.pt/Ficheiro:WMP_BPM_captacao_de_socios.png
>>>>>
>>>>> Agora, a questão é definir *exactamente* responsabilidades em cada
>>>>> departamento. Se damos má impressão no registo, que nem é complicado, que
>>>>> dinâmica é que transmitimos com relação às restantes actividades?
>>>>>
>>>>> Penso que AWP/Direcção e a Tesouraria já claramente atribuídos,
>>>>> correcto? Eu gostava que alguém (para além da Béria ou de mim) se
>>>>> voluntariasse para a gestão no CRM. Precisamente porque a tendência é
>>>>> dizer: "não sei mexer". Convém que saibamos mexer todos, e é uma boa
>>>>> forma de ir explorando.
>>>>>
>>>>> Assim, em termos de responsabilidades:
>>>>> * AWP/Direcção: Waldir Pimenta
>>>>> * AWP/Tesouraria: Manuel Sousa
>>>>> * AWP/Gestão de sócios: ?
>>>>>
>>>>> Eventualmente, queria por esta informação numa página no site, porque a
>>>>> única lista que temos é [[Órgãos sociais]] e não diz nada de útil em termos
>>>>> de funções.
>>>>>
>>>>> Peço também a todos os afectos ao projecto para subscrever a página
>>>>> (Vigiar, ver preferências sobre notificações), por forma a serem notificados
>>>>> de alterações.:
>>>>>
>>>>> http://www.wikimedia.pt/Confidencial:Comemorações_do_10º_Aniversário_da_Wik…<http://www.wikimedia.pt/Confidencial:Comemora%C3%A7%C3%B5es_do_10%C2%BA_Ani…>
>>>>>
>>>>> Se não estiver a funcionar digam-me.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Nuno Tavares
>>>>> Wikimedia Portugal
>>>>> http://www.wikimedia.pt
>>>>>
>>>>> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter
>>>>> livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que
>>>>> estamos a fazer.
>>>>>
>>>>> Participe também: http://www.wikimedia.pt
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> AEP Options – Solu�ões para Empreendedores
>>>>> info(a)aepoptions.com | Tel: 22 998 12 12
>>>>>
>>>>> Programa AEP Options no Facebook
>>>>> Programa AEP Options no Twitter
>>>>> Programa AEP Options no LinkedIn
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>>
>>>>> Wikimedia Portugal
>>>>> http://www.wikimedia.pt
>>>>> ______________________________________________
>>>>> WikimediaPT mailing list
>>>>> WikimediaPT(a)lists.wikimedia.org
>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Wikimedia Portugal
>>>> http://www.wikimedia.pt
>>>> ______________________________________________
>>>> WikimediaPT mailing list
>>>> WikimediaPT(a)lists.wikimedia.org
>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter
>>> livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que
>>> estamos a fazer.
>>>
>>> Participe também:
>>> http://wikimedia.org
>>> http://wikimedia.pt
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter
>> livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que
>> estamos a fazer.
>>
>> Participe também:
>> http://wikimedia.org
>> http://wikimedia.pt
>>
>> _______________________________________________
>> Wikimedia Portugal
>> http://www.wikimedia.pt
>> ______________________________________________
>> WikimediaPT mailing list
>> WikimediaPT(a)lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Wikimedia Portugal
> http://www.wikimedia.pt
> ______________________________________________
> WikimediaPT mailing list
> WikimediaPT(a)lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
>
>
--
Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre
acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a
fazer.
Participe também:
http://wikimedia.orghttp://wikimedia.pt
Olá Nuno,
alterei o link da PP da WMP para o sítio dez-anos.wikipedia.pt acho que já
estava na altura.
O sítio já está pronto para começarem as inscrições? Quem for fazer o push
pode começar a reportar este link?
Eduardo
Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da respectiva
tradução?
Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site de tradução
colaborativa:
http://universalsubtitles.org/
Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se haverão
site similares mas este pareceu-me interessante. Fica a ideia.
Abs e bjs
Lije
--
Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre
acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a
fazer.
Participe também:
http://wikimedia.orghttp://wikimedia.pt
---------- Forwarded message ----------
From: Moka Pantages <mpantages(a)wikimedia.org>
Date: 2011/1/5
Subject: [WikiX-l] Fwd: W10 Media Advisory: Posted Tomorrow
To: Planning for WP 10th anniversary <wikix-l(a)lists.wikimedia.org>
All:
Pasted below is a simple draft media advisory we plan to share on
ten.wikipedia, as well as disseminate using a wire service. This
isn't a press release, but a simple media "note" to make sure that
press understand that the 10 year birthday is approaching and
encourage them to start writing stories if they haven't yet.
We hope to have a draft release for you to use by Monday end of day.
Also, as mentioned before, we plan to use the hashtag #wp10 for our
social media posts.
--
Cheers,
Moka
Moka Pantages
415.839.6885 x 635
@moka
-------------------------------------------------
Wikipedia to Celebrate 10th Birthday January 15, 2011
January 15, 2011 will mark a decade of Wikipedia. Founded by Jimmy
Wales in 2001, Wikipedia has become the fifth most popular website in
the world with 410 million monthly readers (comScore, November 2010).
Just three years after its founding, Wikipedia reached 500,000
articles in 50 languages. Now, at 17 million articles in 270 languages
and growing, Wikipedia is the only top-ten website in the world that
is truly user-generated, supported and maintained. Over the last ten
years, hundreds of thousands of people have contributed more than one
billion edits to this vital resource.
To commemorate this historical milestone, people all over the world
are gathering at events -- at least five on every continent -- to
celebrate Wikipedia. 17 volunteer-planned events will be taking place
in India alone. We invite you to join volunteers in A Coruña, Spain,
Bangalore, India, Skopje, Macedonia, London, England, Nairobi, Kenya
or any of the 150 (and counting) events all over the world :
http://ten.wikipedia.org/
About Wikipedia and the Wikimedia Foundation
The Wikimedia Foundation is the a non-profit organization which
operates Wikipedia, the free encyclopedia. Based in San Francisco,
California, the Wikimedia Foundation is an audited, 501(c)(3) charity
that is funded primarily through donations and grants.
http://ten.wikipedia.org/http://ten.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_timelinehttp://wikimediafoundation.org/wiki/Press_room
For more information, contact Moka Pantages at
Wikipedia10(a)wikimedia.org or call 415.839.6885 ex 6745
--
Cheers,
Moka
Moka Pantages
415.839.6885 x 635
@moka
--
Cheers,
Moka
Moka Pantages
415.839.6885 x 635
@moka
_______________________________________________
WikiX-l mailing list
WikiX-l(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikix-l
Caros,
Preciso de um voluntário para fazer push das notícias e burburinho nas
redes sociais sobre o Aniversário da Wikipédia em Portugal.
Alguém pode dar uma ajuda?
--
Nuno Tavares
Wikimedia Portugal
http://www.wikimedia.pt/