Saluton.
Mi ĝoje anoncas, ke dum sekva Novembro okazos Vikipedia traduka konkurso (
https://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Konkurso/2015 )! La celo de la
konkurso estas entuziasmigi malnovajn kaj novajn vikipediistojn pri
tradukado per EnhavTradukado. Dank' al subteno de la Fondaĵo Vikimedio kaj
partneroj estos por venkontoj provizitaj interesaj, valoraj premioj.
Pri kio temas?
En ĉiuj Vikipedioj nun funkcias traduka helpilo "EnhavTradukado" (
https://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:EnhavTradukado ). Ĝi plifaciligas
laboradon ĉar montras fontan kaj tradukatan tekston unu apud la alia,
aŭtomate prizorgas multajn vikiligilojn, bildojn kaj kategorioj. Krome, por
kelkaj lingvoj (al Esperanto de la angla, la hispana, la franca kaj la
kataluna) ĝi provizas maŝinan antaŭ-tradukon. Lingva revizio de
antaŭ-tradukita teksto estas signife pli rapida ol permana tradukado kaj
des pli rapida ol dekomenca verkado. Danke al tio, nia Vikipedio povas pli
rapide kreski per bonkvalitaj artikoloj.
La konkurso komenciĝos maljam post kelkaj tagoj, sed jam nun vi povas
eklerni laboradon per EnhavTradukado por pli bone konkursi (aŭ komenci
tradukadon ;).
Nome de organiza teamo
--
KuboF Hromoslav
Saluton.
[pardonu sendadon al pluraj dissendolistoj]
Kiel mi informis antaŭ preskaŭ semajno en la dissendolisto de ELiSo,
enkadre de ELiSo mi organizas tradukan konkurson en Esperanta Vikipedio.
Mi malfermis monpeton ĉe la Fondaĵo Vikimedio por provizi premiojn por
venkontoj. La monpeto estas malfermita al publiko kaj precipe al viaj
rimarkoj, proponoj kaj komentoj ĉe
https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:PEG/UG_ELiso/Content_Translation_Cam…
Nuntempe estas 3 organizantoj. Lunde mi listigos kampojn en kiuj ni aprezus
helpon.
Amike
--
KuboF Hromoslav (Michal Matúšov)