We should really get away from using hover. Hover doesn't work on mobile and we should be thinking about designs that work on both.
Out of interest why not show one single edit link.
When a user flicks to source mode in the editor make this the default for that user/browser (via cookie/localStorage) on future clicks - i.e. make this a preference.