On both email lists (the old and the new) she has been added as a digest recipient. Which puts her right between jasonhoblit and some guy named jayres.
To write her directly (and sidestep the digest), just use this: jaynes.teresa@gmail.com.
--Mike
winedale-l@lists.wikimedia.org