السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،، أعرفكم بنفسي أولا، اسمي فهد السعيدي وعندنا مسابقة تشجيعية لترجمة بعض المقالات التقنية للغة العربية يمكنكم الاطلاع على صفحة المسابقة من هنا: http://itwadi.com/node/1493 وقائمة المقالات التي نرغب بدعمها https://docs.google.com/document/d/19xx9a5b5GszHFg71jjDrYH35T2sFe6BIo1AuDcvI... كلها من موسوعة ويكيبديا الانجليزية أتمنى المشاركة وإبداء الرأي
أخوكم فهد السعيدي
سأضيف بعض التفاصيل الصغيرة، موقع وادي التقنية هو موقع يعني بأخبار عن عالم التقنيات مع ميل لتغطية أخبار البرمجيات الحرة. الموقع منشور برخصة المشاع الأبداعي مثل ويكيبيديا. كنت في العامين الأخيرين من قراء الموقع ومؤخرا ساهمت (قليلا) ببعض الأخبار.
سألخص بعض النقاط التي طرحت في مشاريع شبيهة: أولا مسألة الشفافية والتنسيق مع مجتمع ويكيبيديا وهو موجود هنا. ثانيا، في مشاريع سابقة (مشروع جوجل على سبيل المثال) وجدت مقالات في ويكيبيديا العربية وعندما ترجم أحدهم (ضمن مشروع الترجمة) المقالة عن ويكيبيديا الإنجليزية قام "بطمس" كل المساهمات السابقة ووضع المقالة المترجمة. في بعض الأحيان كانت في النسخة القديمة معلومات لم تتضمنها المقالة المترجمة الجديدة. ثالثا، العناية باللغة العربية السليمة والترجمة الصحيحة. رابعا، ملاءمة المقالة لنسق الويكي وعدم الاكتفاء بترجمة النص فقط. هذا يعني التصنيفات والإنترويكي والاهتمام بروابط داخلية صحيحة... ربما يجدر أن يقوم أحد أفراد المجتمع بتقديم شرح ونصائح لمن يعتزمون المشاركة في المشروع (وليس لهم خبرة سابقة في ويكيبيديا).
وأخيرا، أرفق وصلات لنقاشات مشاريع سابقة في ويكيبيديا قد تكون ذات فائدة لمشروع وادي التقنية: http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%...
http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%...
أرجو أن يقوم آخرون بإثراء النقاش البناء
--- On Tue, 11/23/10, Fahad Al-Saidi fahad.alsaidi@gmail.com wrote:
From: Fahad Al-Saidi fahad.alsaidi@gmail.com Subject: [Wikiar-l] مسابقة تشجيعية لترجمة مقالات تقنية To: wikiar-l@lists.wikimedia.org Date: Tuesday, November 23, 2010, 11:59 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،، أعرفكم بنفسي أولا، اسمي فهد السعيدي وعندنا مسابقة تشجيعية لترجمة بعض المقالات التقنية للغة العربية يمكنكم الاطلاع على صفحة المسابقة من هنا: http://itwadi.com/node/1493 وقائمة المقالات التي نرغب بدعمها https://docs.google.com/document/d/19xx9a5b5GszHFg71jjDrYH35T2sFe6BIo1AuDcvI... كلها من موسوعة ويكيبديا الانجليزية أتمنى المشاركة وإبداء الرأي
أخوكم فهد السعيدي
لقد قمت بكتابة تلك المقالة البارحة: أرجو إبداء الرأي :)
http://itwadi.com/googlerefine1
2010/11/25 Sami histolo2@yahoo.com
سأضيف بعض التفاصيل الصغيرة، موقع وادي التقنية هو موقع يعني بأخبار عن عالم التقنيات مع ميل لتغطية أخبار البرمجيات الحرة. الموقع منشور برخصة المشاع الأبداعي مثل ويكيبيديا. كنت في العامين الأخيرين من قراء الموقع ومؤخرا ساهمت (قليلا) ببعض الأخبار.
سألخص بعض النقاط التي طرحت في مشاريع شبيهة: أولا مسألة الشفافية والتنسيق مع مجتمع ويكيبيديا وهو موجود هنا. ثانيا، في مشاريع سابقة (مشروع جوجل على سبيل المثال) وجدت مقالات في ويكيبيديا العربية وعندما ترجم أحدهم (ضمن مشروع الترجمة) المقالة عن ويكيبيديا الإنجليزية قام "بطمس" كل المساهمات السابقة ووضع المقالة المترجمة. في بعض الأحيان كانت في النسخة القديمة معلومات لم تتضمنها المقالة المترجمة الجديدة. ثالثا، العناية باللغة العربية السليمة والترجمة الصحيحة. رابعا، ملاءمة المقالة لنسق الويكي وعدم الاكتفاء بترجمة النص فقط. هذا يعني التصنيفات والإنترويكي والاهتمام بروابط داخلية صحيحة... ربما يجدر أن يقوم أحد أفراد المجتمع بتقديم شرح ونصائح لمن يعتزمون المشاركة في المشروع (وليس لهم خبرة سابقة في ويكيبيديا).
وأخيرا، أرفق وصلات لنقاشات مشاريع سابقة في ويكيبيديا قد تكون ذات فائدة لمشروع وادي التقنية:
http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%...
http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%...
أرجو أن يقوم آخرون بإثراء النقاش البناء
--- On Tue, 11/23/10, Fahad Al-Saidi fahad.alsaidi@gmail.com wrote:
From: Fahad Al-Saidi fahad.alsaidi@gmail.com Subject: [Wikiar-l] مسابقة تشجيعية لترجمة مقالات تقنية To: wikiar-l@lists.wikimedia.org Date: Tuesday, November 23, 2010, 11:59 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،، أعرفكم بنفسي أولا، اسمي فهد السعيدي وعندنا مسابقة تشجيعية لترجمة بعض المقالات التقنية للغة العربية يمكنكم الاطلاع على صفحة المسابقة من هنا: http://itwadi.com/node/1493 وقائمة المقالات التي نرغب بدعمها
https://docs.google.com/document/d/19xx9a5b5GszHFg71jjDrYH35T2sFe6BIo1AuDcvI... كلها من موسوعة ويكيبديا الانجليزية أتمنى المشاركة وإبداء الرأي
أخوكم فهد السعيدي
-- my blog
http://fahadalsaidi.blogspot.com _______________________________________________ Wikiar-l mailing list http://ar.wikipedia.org Wikiar-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiar-l
Wikiar-l mailing list http://ar.wikipedia.org Wikiar-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiar-l