---------- Forwarded message ----------
From: Nermeen Hussein -- DAT2 <mail2nermeen(a)daraltarjama.com>
Date: 2009/8/9
Subject: Enrich-Wiki Project - مشروع إثراء محتوى ويكيبيديا
To: Nermeen Hussein -- DAT2 <mail2nermeen(a)daraltarjama.com>
بسم الله
If you can't read this message in Arabic… Well, this particular message is
only intended for Arabic readers! So please fix your encoding to Unicode
UTF-8.
السلام عليكم جميعا ورحمة الله وبركاته،،،
في خطوة جادة أخرى على طريق النهضة وإثراء المحتوى العربي تم اليوم البدء في
مشروع إثراء محتوى ويكيبيديا بإدارة دارالترجمة بين كل من:
- شركة جوجل.
- مجتمع ويكيبيديا.
- جامعة القاهرة.
- دار الترجمة (مدير المشروع).
يهدف هذا المشروع إلى استثمار طاقة الشباب في إثراء المحتوى العربي على
الإنترنت.
المشروع مفتوح للمشاركة من قبل كل المصريين (ولم يتم فتح المشاركة من الدول
العربية الأخرى بعد ولكنه في الطريق إن شاء الله).
شاركوا في زيادة رقعة اللغة العربية على الإنترنت حتى تلحق الأمة العربية بقطار
النهضة الذي تخلفت عنه منذ دهور طويلة.
للمشاركة والتواصل: www.enrichwiki.net
يمكنكم إرسال هذه الرسالة لكل من تعرفون.
والله ولي التوفيق.
نرمين حسين
لدينا نقص في مرقبة صفحة أحدث التغييرات نابع من قلة المستخدمين النشطين... من تجربتي هنالك عمليات تخريب تبقى لأيام وأحيانا أسابيع (عادة يكون ذلك في مقالات "نائية.
برأيي تطوير أدوات مكافحة التخريب قد تقلل من هذه المسألة وستسهل مراقبة أحدث التغييرات... إحدى هذه الأدوات تتيح إمكانية التعريب وقد بدأ مينو بهذه العملية قبل مدة وقمت أنا بالمساهمة بالتعريب هنا:
http://meta.wikimedia.org/wiki/Huggle/Localization/ar
لكن قلة خبرتي بترجمة واجهات المستخدم وعدم إلمامي الكافي بالمصطلحات التقنية تجعل هذه المهمة صعبة علي... أقترح أن نتعاون على التعريب... حاليا حوالي 70% تم ترجمته لذا فالمهمة ليست بهذه الصعوبة (خاصة إذا تعاون عدد من المستخدمين على ذلك).