للأسف لم أتمكن من قراءة رد ميسرة بسبب التكويد.
On Mon, 8 Nov 2004 17:42:35 -0800 (PST), maysara a maysara_a_a@yahoo.com wrote:
--- Alif Ghain alif01@gmail.com wrote:
أهلا: اتبعت نصيØØ© أبو سليمان Ùˆ اشتركت ÙÙŠ القائمة البريدية. Ø£Ùضل بكثير. إعادة لما كنت قلته ÙÙŠ أماكن متÙرقة، Ø£Øب أن Ø£Ù‚ØªØ±Ø ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ نظام عنونة Ùˆ Ùهرسة المقالات ÙÙŠ ويكيبيديا العربية، Ùˆ هدÙÙŠ من ذلك هو رÙع مستوى Ù…Øتوى الموسوعة. Ùˆ لذلك Ø£Ù‚ØªØ±Ø Ø£Ù† تعكس صÙØØ© "عنونة المقالات" - كما يجب أن يكون اسمها - التالي: {الملاØظات داخل الأقواس Ù„Ù„ØªÙˆØ¶ÙŠØ Ùˆ النقاش Ùˆ ليست جزءا من التوصية}
ال التعريÙ:
انا ارى ان ما ذكر بخصوص ال التعري٠ممتاز ولكن المشكلة الوØيدة هي تعقد القاعدة البسيطة ØŒ Ùهناك مشكلة قد تنشأ عندما ØªØµØ¨Ø Ø§Ù„ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„Ø§Øª والاضاÙات على الموسوعة كثيرة ومتعددة ØŒ Ùمن Øيث المبدأ لا اجد اي مشاكل ÙÙŠ ما ذكر ØŒ وبالمناسبة
الهمزة: -يراعى الاستخدام الصØÙŠØ Ù„Ù„Ù‡Ù…Ø²Ø© على الأل٠ÙÙŠ عنونة المقالات. مع إمكانية عمل صÙØØ© تØويل من العنوان بدون الهمزة إذا رؤي ÙÙŠ ذلك تسهيل البØØ«. {إبقاء الصØÙŠØØŒ تسخير التقنية، تعليم الناس}
اتسائل هل يمكن تعديل برمجية php الخاصة بويكيبيديا العربية لعلنا Ù†Ù†Ø¬Ø ÙÙŠ ØÙ„ المشكلة بشكل تلقائي
توصيات عامة ÙÙŠ تØرير المقالات:
-الأل٠المقصورة غير الياء
، و كذلك الهاء الأخيرة
Ùˆ التاء المربوطة، لذا يجب التÙريق بين كل منهما.
لا خلا٠ÙÙŠ ذلك
ربما يرى Ø£Øد أن هذا الجزء الأخير من التوصيات مبالغ Ùيه، Ùˆ لكن الØقيقة أن نسبة كبيرة من العرب لا يراعون هذه النقاط، Ùˆ أنا يجب أن ندرك أن استخدام إنترنت لم يعد مقصورا على العلماء Ùˆ المثقÙين، Ùˆ بوجه عام Ùإن Ø´Ø±Ø Ø§Ù„Ø³ÙŠØ§Ø³Ø§Øª بشكل ÙˆØ§Ø¶Ø ÙŠÙ‚Ù„Ù„ الأخطاء Ùˆ لا يدع مجالا للخلا٠Ùيما بعد.
أما عن موضوع السوابق Ùˆ اللواØÙ‚:
ارى كما ذكر ان الوصلات REDIRECT ÙƒÙيلة بØÙ„ الاشكال
وعلينا أيضا الاختيار ما بين Ø¥Øدى طريقتين لتسمية الأماكن Ùˆ العلوم الأجنبية: إما الطريقة العربية ألأصلية (التراثية) بالتاء المربوطة ÙÙŠ أواخر الكلمات مثل "موسيقة" Ùˆ "Ø£Ùريقية" Ùˆ "جغراÙية" Ùˆ ما بين الطريقة الشائعة بالأل٠الممدودة، المقتبسة من الآرامية Ùˆ التي أدخلها المترجمون اللبنانيون، Ùˆ التي Ø£Øبذها شخصيا.
اويد الكتابة بالال٠الممدودة
Ùˆ أخيرا يجب التوكيد عند التعريب على أهمية الاشتقاق من متون الكلمات ÙÙŠ اللغات الأصلية Ùˆ ليس من مشتقاتها مثل: "أوتوماتية" Ùˆ ليس "أوتوماتيكية"ØŒ Ùˆ "درامية" Ùˆ ليس "دراماتيكية" Ùˆ "ميكانية" Ùˆ ليس "ميكانيكية" وغيرها، Ùˆ تØبيذ استخدام المشتقات العربية من "Øوسبة" Ùˆ "تقانة" ...إلخ
انا اختل٠مع علي ÙÙŠ هذه النقطة ØŒ Ùالكلمات الاعجمية كالتي ذكرها دخلت ÙƒÙ…ØµØ·Ù„Ø ÙˆØ§Ø±Ù‰ ان تظل كما هي ØŒ Ùاوتوماتكية وميكانيكية اوسع انتشارا واقرب الى عقول الناس ÙˆÙهمهم ØŒ ولا شك ÙÙŠ عظم ما نتمناه لويكيبيديا من دور تلعبه ÙÙŠ التأثير البنÙ'اء ØŒ ولكن اذا كان الامر سيؤدي الى استخدام العديد من المصطلØات الغير متداولة التي ستؤدي الى Ùقدان الموسوعة لهدÙها الاول وهو نشر المعرÙØ© للجميع بمختل٠طبقاتهم ومستوياتهم ØŒ Ùانا اختل٠وبشدة مع هذه النقطة ØŒ وارى ان تترك الى من يكتب ÙÙŠ الموسوعة ان يختار Ø§Ù„Ù…ØµØ·Ù„Ø Ø§Ù„Ø§Ù†Ø³Ø¨ ØŒ Ùهي ÙÙŠ النهاية موسوعة يكتبها قراءها كما يرون الامر مناسب ØŒ وما يمكن عمله هو ØªÙˆØ¶ÙŠØ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù†ÙŠ وازالة الابهام.
اما بخصوص استخدام الكلمات العربية ÙƒØاسوب بدل كمبيوتر ØŒ Ùانا ارى ان ذلك مناسب بشرط ان يكون Ø§Ù„Ù…ØµØ·Ù„Ø Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠ منتشرا ومÙهوما لدى السواد الاعظم من القراء ØŒ Ùالامر ÙÙŠ النهاية بسيط ØŒ الناس تبني اللغات والناس تهجرها ØŒ وليست اللغات تسيÙ'ر الناس على هواها.
وارجو ان لا يرى ÙÙŠ ما قلت رÙضا للتعريب ØŒ Ùانا اØبذ استخدام الكلمات العربية ما امكن ØŒ ولكن بشرط ان تظل اللغة وسيلة اتصال وتÙاهم وليس وسيلة تشÙير وطلاسم
ميسرة عبد الØÙ‚
Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com _______________________________________________ Wikiar-l mailing list http://ar.wikipedia.org Wikiar-l@Wikipedia.org http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikiar-l