ردا على عصام في موضوع عنونة المقالات. ما يميز ويكيبيديا عن أية موسوعة أخرى أنها ليست مرتبة أبجديا، بل في شبكة من المقالات التي بها لا يصبح لعدد المقالات في حرف الألف مقارنة بالحروف الأخرى معنى. فلن يقوم أحد بطبع الموسوعة، لأن هذا يفقدها قوتها كشبكة من المقالات.
أما إذا كان القلق من الترتيب في صفحات التصنيف، فقد وضح لنا مصطفى البارحة أنه بالإمكان التصنيف بدون ال التعريف ، والاحتفاظ في ذات الوقت بالعنوان الأصلي والسليم للمقال ([[تصنيف:قاهرة|القاهرة]]).
أدعوكم لاعتبار الفرق بين أي موسوعة إلكترونية، وأي موسوعة عربية. بدلا من حذف ال التعريف، ينبغي علينا التركيز على ربط المقالات بعضها ببعض قدر الإمكان.
إن عنونة المقالات بالشكل السليم مع التعريف يمنع أي حيرة في مدى "شذوذ" أو "غرابة" العنوان. كل ما هو مطلوب هو اتباع القواعد المستقرة للعربية والتي لا سبيل فيها للاختلاف بين مستخدمي الموسوعة.
أما بالنسبة للهمزة والألف، وبما أن كاتب المقال سيقوم في جميع الحالات بخلق صفحة تحويل: إما لمساعدة من لا يهتم بالهمزة على إيجاد المقال، أو كي لا يحرم من يكتب عربية سليمة في ويكيبيديا أو غيرها من العثور على المقال. وبما أن صفحة التحويل لا بد من إنشائها، فلنلتزم بقواعد اللغة في عنوان صفحة المقال الأصلية، إذ يصبح من غير المبرر أن نصر على إخفاء الهمزة في صفحة التحويل، فما الحكمة؟
هكذا يصبح القلق على محركات البحث غير وارد، فالذكي منها سيصل إلى التهجئة السليمة بالهمزة، وغير الذكي سيصل هو الآخر إلى المقال عن طريق صفحة التحويل.
دعونا لا ننكر حق الناس في لغتهم بفرض ما هو خطأ لغوي بدون سبب غير كسل الكتاب والقراء. ومع أني لا أحبذ المقارنة بلغات أخرى، إلا أنني لا أعتقد أن أي ألماني سيرد على باله أن يستبدل الحروف المنقطة Ä, Ö, Ü بنظائرها غير المنقطة لأن الناس لا يستعملونها، أو لأن محركات البحث لا تفهمها، فإن الفرق بين الهمزة والألف قد يكون فرقا بين كلمتين مختلفتين. التقنية نحكمها ولا تحكمنا. وكما قال أبو سليمان: "لا يصح إلا الصحيح".
غربية
-----Original Message----- From: wikiar-l-bounces@Wikipedia.org [mailto:wikiar-l-bounces@Wikipedia.org] On Behalf Of Isam Bayazidi Sent: Thursday, November 11, 2004 10:08 PM To: Mailing list for Arabic Wikipedia Discussion Subject: Re: [Wikiar-l] اقتراحات بخصوص العنونة
أنا ارى تفادي إستعمال ال التعريف في عناوين المقالات عند الإمكان.. في الحالات التي يبدو فيها عنوان المقال شاذ وغريبا، ، فلا بد من إستعمالها.. المشكلة هي لو أن الموسوعات والقواميس تستعمل أل التعريف في عنواوين مواضيعها، لأتت أغلب كلمات اللقغة العربية في باب حرف الألف. في اللغة العربية لا يأتي العلم غير معرف، والموسوعة تحتوي مقالات عن الأعلام وما هو معروف، وهنا تأتي المشكلة...
الهمزة:
أرى أن لا يتم إستعما ل الهمزة في عناوين المغلات وفي الوصلات، لكن إنشاء تحويلات بالعناوين التي تحتوي همزات.. طبعا ما أتكلم عنه هنا هي الهمزة فوق أو أسفل الألف.. المشكلة مع الهمزات أنها تلحق ضرر كبير في محركات البحث.. إذا لا يوجد أي محرك بحث متوفر فيه الذكاء الكافي لمعالجة اختلاف طرق تشكيل الكلمات في اللغة العربية، لذا أرى أن يتم الإبقاء على تفادي الهمزات مع الألف في العناوين، وإستعمال الألف المجردة، مع انشاء تحويلات للعنواوين مع الألف.