الأداة نفسها حرة (بحسب صفحتها في جوجل كود فهي ملك عام) لكنها تعتمد على بيئة برمجية غير حرة وهي دوت نت... هنالك بديل حر لهذه البيئة وهو مونو لكن وضعيته القانونية غير واضحة (هل يخرق براءات اختراع تملكها مايكروسوفت) كما أن الأداة كما يبدو بحاجة إلى واين ولا تعتمد على مونو.
مونو لم ينجح بعد (حسب ما أعرف منذ زمن) في تطبيق .نت 100%، وصحيح، مونو "يخرق" براءات اختراع مايكروسوفت التي تتعلق ب.نت (حتى مع وعد مايكروسوفت الفارغ لمجتمع البرمجيات الحرة). الأداة تحتاج الاثنين معًا، واين ومونو بالإضافة إلى إنترنت إكسبلورر ومكتبة مايكروسوفت ل.نت وخطوط مايكروسوفت، واستخدام هذا كله غير قانوني بدون امتلاك رخصة ويندوز (مجددًا، راجع صفحة ويكي واين التي أشرت لها).
في النهاية الأمر خيار شخصي نحن لا نجبر أحدا
نعم، لكن استحسان وتشجيع استخدام برنامج غير حر ليس أمرًا جيدًا في موسوعتنا الحرة. أفضّل أن نعمل على إنشاء أداة عربية تحل هذه المشكلة باستخدام بايثون (واعتبروني أول المتطوعين لهذه المهمة) أو غيرها من اللغات التي لا تستند على مكتبات أو برامج قذرة كهذه.