Dear Sir or Madam:
Hope this email finds you well.
I am writing this email for a consultation on your French dictionary services.
We are Fotoable (Beijing Fotoable Technology Limited, visit us on
https://www.fotoable.com/ click the button on the top right to switch the language to
English), founded in 2011, a leading mobile applications developer in China. located in
Beijing, China, focusing on the mobile application development. I am Yiran LI, responsible
for French applications planning.
Currently, Fotoable plans to develop a French word game, Word Crossy
(
https://www.fotoable.com/#/products/Word), of which the English and German versions are
already available online, on both IOS and Android platforms. Therefore, in order to
develop the French version, we would need the right of references of the sources of a
dictionary (French monologue) in the application, so that our players could look up the
explanations and examples of the words in the game.
That's why we send you this email, to consult on the details below:
1. The dictionary services are available is which form, API, or the words database file
?
2. What are the rates (price) ?
3. About volume, how many entries and lemmas are included in the given database?
4. Is the API or database available for advanced development (customization)?
5. Once payment is made, how many applications will be entitled to use the API or database
reference (respectively)?
6. Will the reproduction of the logo be authorized, in the APP when player looking up the
vocabularies?
7. Could you send them to us a sample of the API or database?
Many thanks in advance for your answers to these questions.
Looking forward to hearing back from you.
Kind Regards,
Yiran LI
Fotoable
Madame/ Monsieur,
Je me permets de vous écrire ce mail pour une consultation sur vos services.
Nous sommes Fotoable ( Beijing Fotoable Technology Limited :
https://www.fotoable.com/#/Home cliquez le bouton en haut à droite pour changer la langue
vers anglais), une entreprise internet, situé à Pékin, Chine, focalisant sur le
développement des applications mobile. Je suis Yiran LI, responsable pour des
planifications des applications francaises.
Actuellement, Fotoable envisage de développer un jeu de mots français, Word Crossy
(
https://www.fotoable.com/#/products/Word ), dont les versions anglaise et allemande sont
déjà disponibles en ligne, sur les plateforme IOS et Android. Par conséquent, pour
développer la version française, nous aurions besoins du droit de références des sources
d’un dictionnaire (français monologue) dans l’application.
C’est pour cela que nous vous adressons ce lettre, afin de vous consulter sur les détails
ci-dessous :
1. Sous quelle forme se vend le service de dictionnaire, API ou le dossier du base de
données des mots？
2. Quel sont les tarifs？
3. A propos de volume, combien d’entrées et de lemmes y a-il inclus dans le base donnée
proposé ?
4. Est-ce que le API ou base de données sont disponibles pour le développement avancé
(personnalisation) ？
5. Une fois le paiement effectué, le référence de API ou base de données seront disponible
pour combien d’applications (respectivement)?
6. La reproduction du logo sera-t-elle authorisée (afin que les joueurs puissent connaitre
la source des explications et exemples des mots dans l'applications) ?
7. Pourriez-vous nous envoyer un sample/Spécimen du API ou base de données ?
Nous vous remercions par avance pour vos réponses à ces questions.
Dans cette attente, veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.
Cordialement,
Yiran LI
Fotoable
------------------
李颐然丨Yiran LI
Manager and Game designer at Fotoable
Mobile：+86 18610883603
E-mail：liyiran(a)fotoable.com
Address：402, Building B6-C, Dongsheng Science and Technology Park, Haidian District,
Beijing
Beijing Fotoable Technology Co., Ltd. was founded in 2011, is one of the leading mobile
application Developers in China, mainly focuses on developing and operating mobile image
processing and other utilities applications, also known as “Top Developer” which is
awarded by Google Play.