Hola queridos/as,
Espero que se encuentren muy bien! Cómo saben, desde el año pasado estamos organizando un concurso de edición para promocionar la cultura iberoamericana fuera de la Wikipedia en español. El año pasado tuvimos +500 artículos en 51 wikipedias diferentes :) Una de las líneas estratégicas que se vienen debatiendo en la estrategia del movimiento justamente trata sobre diversidad, no sólo entendida por editores/as sino también de contenido. Poder posicionar nuestra cultura en la diversidad de las Wikipedias del movimiento es fundamental para contribuir a esto. La idea es que el concurso- con página en meta como el año pasado- funcione desde principios de junio - o mediados- hasta principios de julio o mediados de julio ;) Para ello necesitamos: 1) que cada organización interesada nos haga llegar 6 artículos que considera fundamentales sobre su cultura y que se encuentren traducidos en pocos idiomar. 2)Preferiblemente que uno de esos idiomas sea el inglés - el años pasado el 70% de los participantes era editores/as del sudeste asiático y el hecho de que estuvieran en inglés les ayudó a trabajar. 3) que anoten sus artículos aquí https://docs.google.com/spreadsheets/d/1E_UCSV60IzaCOIMpYno6MdDD2A1SHXESfbTBkugPTHE/edit#gid=0 .
Quedo a la espera de sus comentarios!
Hola a todos:
Para ayudarles un poquito a buscar artículos, les dejo [este enlace de petscan] donde deben cambiar la categoría inicial para encontrar artículos que están en inglés, pero no en algunos idiomas (en mi ejemplo, el árabe y catalán) y que posean menos de 6 interwikies.
He de indicar que les pueden aparecer artículos de otros países ya que hace un árbol de categorías de profundidad 4, pero ya comprenderán la idea :)
Ojalá les sirva para determinar sus artículos pendientes de traducción :)
Un abrazo!
Dennis Tobar Calderón Director - Wikimedia Chile http://www.wikimediachile.cl
El jue, 25 de may 2017 a las 2:15 , Anna Torres de@wikimedia.org.ar escribió:
Hola queridos/as,
Espero que se encuentren muy bien! Cómo saben, desde el año pasado estamos organizando un concurso de edición para promocionar la cultura iberoamericana fuera de la Wikipedia en español. El año pasado tuvimos +500 artículos en 51 wikipedias diferentes :) Una de las líneas estratégicas que se vienen debatiendo en la estrategia del movimiento justamente trata sobre diversidad, no sólo entendida por editores/as sino también de contenido. Poder posicionar nuestra cultura en la diversidad de las Wikipedias del movimiento es fundamental para contribuir a esto. La idea es que el concurso- con página en meta como el año pasado- funcione desde principios de junio - o mediados- hasta principios de julio o mediados de julio ;) Para ello necesitamos:
- que cada organización interesada nos haga llegar 6 artículos que
considera fundamentales sobre su cultura y que se encuentren traducidos en pocos idiomar. 2)Preferiblemente que uno de esos idiomas sea el inglés - el años pasado el 70% de los participantes era editores/as del sudeste asiático y el hecho de que estuvieran en inglés les ayudó a trabajar. 3) que anoten sus artículos aquí.
Quedo a la espera de sus comentarios!
-- Anna Torres Adell Directora Ejecutiva A.C. Wikimedia Argentina
Estimados,
Sumé artículos de los países que no tienen comunidad de wikimedistas ¿? Pueden encontrar la lista nueva aquí https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translating_Ibero-America_2017.
No puse nada de aquellos que si forman parte de esta red y no sumaron artículos, entiendo que no lo hicieron porque no quieren participar.
Gracias y seguimos!
El 26 de mayo de 2017, 16:59, Dennis Tobar Calderón< dennis.tobar@wikimediachile.cl> escribió:
Hola a todos:
Para ayudarles un poquito a buscar artículos, les dejo [este enlace de petscan https://petscan.wmflabs.org/?psid=1049984] donde deben cambiar la categoría inicial para encontrar artículos que están en inglés, pero no en algunos idiomas (en mi ejemplo, el árabe y catalán) y que posean menos de 6 interwikies.
He de indicar que les pueden aparecer artículos de otros países ya que hace un árbol de categorías de profundidad 4, pero ya comprenderán la idea :)
Ojalá les sirva para determinar sus artículos pendientes de traducción :)
Un abrazo!
Dennis Tobar Calderón Director - Wikimedia Chile http://www.wikimediachile.cl
El jue, 25 de may 2017 a las 2:15 , Anna Torres de@wikimedia.org.ar escribió:
Hola queridos/as,
Espero que se encuentren muy bien! Cómo saben, desde el año pasado estamos organizando un concurso de edición para promocionar la cultura iberoamericana fuera de la Wikipedia en español. El año pasado tuvimos +500 artículos en 51 wikipedias diferentes :) Una de las líneas estratégicas que se vienen debatiendo en la estrategia del movimiento justamente trata sobre diversidad, no sólo entendida por editores/as sino también de contenido. Poder posicionar nuestra cultura en la diversidad de las Wikipedias del movimiento es fundamental para contribuir a esto. La idea es que el concurso- con página en meta como el año pasado- funcione desde principios de junio - o mediados- hasta principios de julio o mediados de julio ;) Para ello necesitamos:
- que cada organización interesada nos haga llegar 6 artículos que
considera fundamentales sobre su cultura y que se encuentren traducidos en pocos idiomar. 2)Preferiblemente que uno de esos idiomas sea el inglés - el años pasado el 70% de los participantes era editores/as del sudeste asiático y el hecho de que estuvieran en inglés les ayudó a trabajar. 3) que anoten sus artículos aquí https://docs.google.com/spreadsheets/d/1E_UCSV60IzaCOIMpYno6MdDD2A1SHXESfbTBkugPTHE/edit#gid=0 .
Quedo a la espera de sus comentarios!
-- Anna Torres Adell Directora Ejecutiva *A.C. Wikimedia Argentina*
Iberocoop mailing list Iberocoop@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/iberocoop
Gracias Anna. Faltan aún así países como Cuba, Puerto Rico o Rep. Dominicana. ¿Los añado? Y sigue sin resolverse el tema de tres países con más de 6 artículos (COL, CHI, ARG). Otra opción es poder añadir el resto nuevos artículos, aunque entonces la lista se puede volver enorme.
Santi
________________________________ De: Iberocoop iberocoop-bounces@lists.wikimedia.org en nombre de Anna Torres de@wikimedia.org.ar Enviado: viernes, 2 de junio de 2017 17:03:38 Para: Lista pública de Iberocoop Asunto: Re: [Iberocoop] Translating IberoAmerica regresa!
Estimados,
Sumé artículos de los países que no tienen comunidad de wikimedistas ¿? Pueden encontrar la lista nueva aquíhttps://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translating_Ibero-America_2017.
No puse nada de aquellos que si forman parte de esta red y no sumaron artículos, entiendo que no lo hicieron porque no quieren participar.
Gracias y seguimos!
El 26 de mayo de 2017, 16:59, Dennis Tobar Calderón<dennis.tobar@wikimediachile.clmailto:dennis.tobar@wikimediachile.cl> escribió: Hola a todos:
Para ayudarles un poquito a buscar artículos, les dejo [este enlace de petscanhttps://petscan.wmflabs.org/?psid=1049984] donde deben cambiar la categoría inicial para encontrar artículos que están en inglés, pero no en algunos idiomas (en mi ejemplo, el árabe y catalán) y que posean menos de 6 interwikies.
He de indicar que les pueden aparecer artículos de otros países ya que hace un árbol de categorías de profundidad 4, pero ya comprenderán la idea :)
Ojalá les sirva para determinar sus artículos pendientes de traducción :)
Un abrazo!
Dennis Tobar Calderón Director - Wikimedia Chile http://www.wikimediachile.cl
El jue, 25 de may 2017 a las 2:15 , Anna Torres <de@wikimedia.org.armailto:de@wikimedia.org.ar> escribió: Hola queridos/as,
Espero que se encuentren muy bien! Cómo saben, desde el año pasado estamos organizando un concurso de edición para promocionar la cultura iberoamericana fuera de la Wikipedia en español. El año pasado tuvimos +500 artículos en 51 wikipedias diferentes :) Una de las líneas estratégicas que se vienen debatiendo en la estrategia del movimiento justamente trata sobre diversidad, no sólo entendida por editores/as sino también de contenido. Poder posicionar nuestra cultura en la diversidad de las Wikipedias del movimiento es fundamental para contribuir a esto. La idea es que el concurso- con página en meta como el año pasado- funcione desde principios de junio - o mediados- hasta principios de julio o mediados de julio ;) Para ello necesitamos: 1) que cada organización interesada nos haga llegar 6 artículos que considera fundamentales sobre su cultura y que se encuentren traducidos en pocos idiomar. 2)Preferiblemente que uno de esos idiomas sea el inglés - el años pasado el 70% de los participantes era editores/as del sudeste asiático y el hecho de que estuvieran en inglés les ayudó a trabajar. 3) que anoten sus artículos aquíhttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1E_UCSV60IzaCOIMpYno6MdDD2A1SHXESfbTBkugPTHE/edit#gid=0.
Quedo a la espera de sus comentarios!
-- Anna Torres Adell Directora Ejecutiva A.C. Wikimedia Argentina
_______________________________________________ Iberocoop mailing list Iberocoop@lists.wikimedia.orgmailto:Iberocoop@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/iberocoop
-- Anna Torres Adell Directora Ejecutiva A.C. Wikimedia Argentina