Juliusz Gonera, 12/12/2013 02:12:
where "editing" ("編集中") is at the end. If we truncate this, it won't make much sense.
Can't you just quote the title? Then it doesn't matter if the quotation is partial, nor its position, nor if it's subject/complement/object in the translation.
Nemo