FYI, ULS and Translate extensions were both enabled earlier today.
See the announcement on the Village Pump < https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Village_pump#Translate_is_now_ena...
and the Bugzilla request https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=48620
Thanks to all who were involved in this.