As an update to the mobile site launch, the automatic device redirect should now be working as well. That is, if you're accessing Wikivoyage e.g. on an Android phone, it should send you to the mobile site by default.
Let us know if this doesn't work for you.
Thanks, Erik