På Meta finns en sida för material att översätta, generellt sett från engelska till andra språk. http://meta.wikimedia.org/wiki/TR Materialet som ska översättas kan vara t.ex. sidor på Wikimedia Foundations websajt om styrelse och organisation med mera, mer eller mindre reklam-aktiga texter som ska användas i insamlingskampanjer, och texter inför val till Wikimedia Foundations styrelse. Det säger sig självt att ingen orkar översätta allt detta till ett litet språk som svenska; man blir tvungen att prioritera.
På Meta finns ett system för att samla ihop och organisera översättningar. Jag och StefanB övergav den vid ett tillfälle för att jobba på svenska Wikipedia istället; ett i och för sig helt ologiskt val, men tanken var att locka till sig fler intresserade. Det gick halvdant. Nu har några fler hoppat upp och visat intresse för översättning av texter i och med den pågående insamlingskampanjen, men det finns alltid behöv av fler översättningsintresserade. Jag hjälper gärna till att guida rätt i översättningsdjungeln på Meta, om så önskas.
/habj
Det är också så här:
WMF, eller den kommitté inom/under WMF som försöker syssla med detta (communications committée, närmare bestämt translation subcommittee) ser gärna att varje språk har ett översättarteam med en kontaktperson. Ett tag skrev jag upp mig där, men tog bort mig när jag hade ett längre nästintill uppehåll från allt wiki-relaterat. Om vi har ett riktigt team om minst fyra personer kan man nog gärna rotera det där kontaktpersonskapet; det viktiga är ju att denne verkligen är kontaktbar. Någon från transcom - förmodligen Aphaia alias Britty eller kanske Sabine Cretella - kan då puffa på kontaktpersonen när något behöver göras. Denne kan sprida budskapet vidare.
Jag och StefanB (jo jag törs nog prata för honom här) är beredda att dra igång det här systemet om vi bara får tillräckligt med sällskap. Någon som känner att de vill vara med i översättarteamet? Man ska vara bra på engelska, förstås, men nästan ännu viktigare är ett gott handlag med svenska språket så man inte luras in i ideliga anglicismer. Översättande innebär även en hel del efterforskningar, för att hitta rätt betydelser av ord i sammanhanget. Teamarbete underlättar, dels för man rättar varandras felaktigheter och dels för att man inte behöver efterforska ord inom de områden man har allra sämst pejl på.
/habj
jag är intresserad Anders Wennersten
Det är också så att förutom rena översättningar så kommer vi framåt behöva ändra något fåtal sidor. Tex lär den sidan där man donerar på olika sätt nog komma att inkludera vissa Sverigespecifika sätt. Men det dröjer en tid innan vi kommit så långt och lär inte hinna det i denna doneringsomgång. ----- Original Message ----- From: habj To: wikimediase-l@lists.wikimedia.org Sent: Tuesday, November 06, 2007 4:08 PM Subject: Re: [WikimediaSE-L] Översättningar
Det är också så här:
WMF, eller den kommitté inom/under WMF som försöker syssla med detta (communications committée, närmare bestämt translation subcommittee) ser gärna att varje språk har ett översättarteam med en kontaktperson. Ett tag skrev jag upp mig där, men tog bort mig när jag hade ett längre nästintill uppehåll från allt wiki-relaterat. Om vi har ett riktigt team om minst fyra personer kan man nog gärna rotera det där kontaktpersonskapet; det viktiga är ju att denne verkligen är kontaktbar. Någon från transcom - förmodligen Aphaia alias Britty eller kanske Sabine Cretella - kan då puffa på kontaktpersonen när något behöver göras. Denne kan sprida budskapet vidare.
Jag och StefanB (jo jag törs nog prata för honom här) är beredda att dra igång det här systemet om vi bara får tillräckligt med sällskap. Någon som känner att de vill vara med i översättarteamet? Man ska vara bra på engelska, förstås, men nästan ännu viktigare är ett gott handlag med svenska språket så man inte luras in i ideliga anglicismer. Översättande innebär även en hel del efterforskningar, för att hitta rätt betydelser av ord i sammanhanget. Teamarbete underlättar, dels för man rättar varandras felaktigheter och dels för att man inte behöver efterforska ord inom de områden man har allra sämst pejl på.
/habj
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________ WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l
Den 2007-11-06 skrev Anders Wennersten anders.wennersten@bonetmail.com:
Det är också så att förutom rena översättningar så kommer vi framåt behöva ändra något fåtal sidor. Tex lär den sidan där man donerar på olika sätt nog komma att inkludera vissa Sverigespecifika sätt. Men det dröjer en tid innan vi kommit så långt och lär inte hinna det i denna doneringsomgång.
Den sidan http://wikimediafoundation.org/wiki/Insamling är för närvarande inte gjord på "rätt" sätt. Jag översatte den till förra året, men i år var en del saker ändrade och jag kunde inte komma på något bättre sätt att återanvända de "gamla" delarna utan att vada igenom mallträsket än att substa (= av-malla) rasket. Huruvida det kommer att ställa till någon typ av problem framöver vet jag inte. Förhoppningsvis spelar det ingen som helst roll, men det kan jag inte garantera.
Hur som helst har jag redigeringsrättigheter på foundationwiki. Man kan alltså be mig ändra saker där, om så skulle vara.
/habj
Ytterligare indata finns på NHs engelska diskussionssida. Hans svar stödjer ditt förslag habj, att försöka sätta ihop ett team som i sig är oberoende av WMS. kanske med en egen liten meddelande grupp så man kan bolla behov, genomförda överstätningar man vill ha konstrollästa etc. De ytterligt fåtal fall när sedan WMS specifik data behöver in kan ju då bollas i samma meddelandegrupp Anders http://meta.wikimedia.org/wiki/User_talk:NH ----- Original Message ----- From: habj To: Wikimedia Sverige Sent: Tuesday, November 06, 2007 5:02 PM Subject: Re: [WikimediaSE-L] Översättningar
Den 2007-11-06 skrev Anders Wennersten anders.wennersten@bonetmail.com:
Det är också så att förutom rena översättningar så kommer vi framåt behöva ändra något fåtal sidor. Tex lär den sidan där man donerar på olika sätt nog komma att inkludera vissa Sverigespecifika sätt. Men det dröjer en tid innan vi kommit så långt och lär inte hinna det i denna doneringsomgång.
Den sidan http://wikimediafoundation.org/wiki/Insamling är för närvarande inte gjord på "rätt" sätt. Jag översatte den till förra året, men i år var en del saker ändrade och jag kunde inte komma på något bättre sätt att återanvända de "gamla" delarna utan att vada igenom mallträsket än att substa (= av-malla) rasket. Huruvida det kommer att ställa till någon typ av problem framöver vet jag inte. Förhoppningsvis spelar det ingen som helst roll, men det kan jag inte garantera.
Hur som helst har jag redigeringsrättigheter på foundationwiki. Man kan alltså be mig ändra saker där, om så skulle vara.
/habj
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________ WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l
Vår närvaro på Internetdagarna blev mycket lyckad, även om Johan fick slita extramycket då han större tiden kom att vara ensam vid vår monter Att Lars fick ett pris under dagarna och kunde vara där och "proffsmingla" var extra roligt
Affischerna var bra, broschyrerna utmärkta, att rulla Jimmys video på bärbar PC OK. Vi saknade visitkort
Mycket positiva kontakter - vi verkar ligga helt rätt i tiden. 13 betalade medlemsavgift, vi fick en mindre penninggåva och åtta till uppgav de skulle bli medlemmar via inbetalning på bankgirot.
Vi har kvar cirka 150 broschyrer (dvs åtgången motsvarade 1 ny medlem på cirka 5 broschyrer) och jag har nu kvarvarande broschyrer samt rullen med affischer hemma hos mig.
Då nästa evenemang av Fascom i Göteborg den 8 december, så behöver materialet tills dess komma till Göteborg.
Är det någon som reser från Stockholm till Göteborg och kan ta med dessa saker, vv hör av er till mig så kan ni bespara föreningen portoutgiften.
Anders
Bra att det gick bra. Mindre bra att jag inte dök upp som jag hade lovat, för att hjälpa Johan. Vi talades vid på telefon under måndagsmorgonen, och då var jag redan på väg, med tunnelbanan. På Vasagatan, trampandes fram mot Norra latin, drabbades jag emellertid av ett epilepsi-anfall - sällsynt men förekommande, i mitt fall - och så gick den dagen (och nästa) åt att vistas på SöS...
Jag tillbringar en del tid i Göteborg på regelbunden basis - annars i Stockholm och Uppsala - och kan tänka mig att bistå vår förening i frågor som rör de tre städerna ifråga, och transporter till dem och därifrån. Vill bara läsa på lite mer om Fascom innan jag lovar något bestämt... :)
//Tommy Kronkvist
Anders Wennersten skrev:
Vår närvaro på Internetdagarna blev mycket lyckad, även om Johan fick slita extramycket då han större tiden kom att vara ensam vid vår monter Att Lars fick ett pris under dagarna och kunde vara där och "proffsmingla" var extra roligt
Affischerna var bra, broschyrerna utmärkta, att rulla Jimmys video på bärbar PC OK. Vi saknade visitkort
Mycket positiva kontakter - vi verkar ligga helt rätt i tiden. 13 betalade medlemsavgift, vi fick en mindre penninggåva och åtta till uppgav de skulle bli medlemmar via inbetalning på bankgirot.
Vi har kvar cirka 150 broschyrer (dvs åtgången motsvarade 1 ny medlem på cirka 5 broschyrer) och jag har nu kvarvarande broschyrer samt rullen med affischer hemma hos mig.
Då nästa evenemang av Fascom i Göteborg den 8 december, så behöver materialet tills dess komma till Göteborg.
Är det någon som reser från Stockholm till Göteborg och kan ta med dessa saker, vv hör av er till mig så kan ni bespara föreningen portoutgiften.
Anders
WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l
Ibland är verkligheten mer absurd än dikten, tur allt gick bra.
Dina erbjudanden låter mycket bra, en variant kunde kanske vara att jag kommer förbi på wikifikat den 28 och lämnar materialet. Då kan också fler se broschyrerna. Vi har ännu inte klart vem som kommer ta huvudrollen på fascom men det borde klarna på vårt möte måndag.
Vi hörs av mer nästa vecka Anders
----- Original Message ----- From: "Webmaster @ Air-structure Maintenance AB" webmaster@air-structure.nu To: "Wikimedia Sverige" wikimediase-l@lists.wikimedia.org Sent: Wednesday, November 07, 2007 7:46 PM Subject: Re: [WikimediaSE-L] Stockholm-Göteborg
Bra att det gick bra. Mindre bra att jag inte dök upp som jag hade lovat, för att hjälpa Johan. Vi talades vid på telefon under måndagsmorgonen, och då var jag redan på väg, med tunnelbanan. På Vasagatan, trampandes fram mot Norra latin, drabbades jag emellertid av ett epilepsi-anfall - sällsynt men förekommande, i mitt fall - och så gick den dagen (och nästa) åt att vistas på SöS...
Jag tillbringar en del tid i Göteborg på regelbunden basis - annars i Stockholm och Uppsala - och kan tänka mig att bistå vår förening i frågor som rör de tre städerna ifråga, och transporter till dem och därifrån. Vill bara läsa på lite mer om Fascom innan jag lovar något bestämt... :)
//Tommy Kronkvist
Anders Wennersten skrev:
Vår närvaro på Internetdagarna blev mycket lyckad, även om Johan fick slita extramycket då han större tiden kom att vara ensam vid vår monter Att Lars fick ett pris under dagarna och kunde vara där och "proffsmingla" var extra roligt
Affischerna var bra, broschyrerna utmärkta, att rulla Jimmys video på bärbar PC OK. Vi saknade visitkort
Mycket positiva kontakter - vi verkar ligga helt rätt i tiden. 13 betalade medlemsavgift, vi fick en mindre penninggåva och åtta till uppgav de skulle bli medlemmar via inbetalning på bankgirot.
Vi har kvar cirka 150 broschyrer (dvs åtgången motsvarade 1 ny medlem på cirka 5 broschyrer) och jag har nu kvarvarande broschyrer samt rullen med affischer hemma hos mig.
Då nästa evenemang av Fascom i Göteborg den 8 december, så behöver materialet tills dess komma till Göteborg.
Är det någon som reser från Stockholm till Göteborg och kan ta med dessa saker, vv hör av er till mig så kan ni bespara föreningen portoutgiften.
Anders
WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l
_______________________________________________ WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l
On Nov 6, 2007 4:08 PM, habj sweetadelaide@gmail.com wrote:
Det är också så här:
WMF, eller den kommitté inom/under WMF som försöker syssla med detta (communications committée, närmare bestämt translation subcommittee) ser gärna att varje språk har ett översättarteam med en kontaktperson. Ett tag skrev jag upp mig där, men tog bort mig när jag hade ett längre nästintill uppehåll från allt wiki-relaterat. Om vi har ett riktigt team om minst fyra personer kan man nog gärna rotera det där kontaktpersonskapet; det viktiga är ju att denne verkligen är kontaktbar. Någon från transcom - förmodligen Aphaia alias Britty eller kanske Sabine Cretella - kan då puffa på kontaktpersonen när något behöver göras. Denne kan sprida budskapet vidare.
Jag och StefanB (jo jag törs nog prata för honom här) är beredda att dra igång det här systemet om vi bara får tillräckligt med sällskap. Någon som känner att de vill vara med i översättarteamet? Man ska vara bra på engelska, förstås, men nästan ännu viktigare är ett gott handlag med svenska språket så man inte luras in i ideliga anglicismer. Översättande innebär även en hel del efterforskningar, för att hitta rätt betydelser av ord i sammanhanget. Teamarbete underlättar, dels för man rättar varandras felaktigheter och dels för att man inte behöver efterforska ord inom de områden man har allra sämst pejl på.
/habj
WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l
Jag har påbörjat en samordningssida på http://meta.wikimedia.org/wiki/%C3%96vers%C3%A4ttningar
Jag gjorde det enkelt för mig och kopierade delar av översättningssidan på Wikipedia. Jag har lagt till en del men det saknas mycket, så det är fritt fram att redigera i den.
/Stefan
Jag har påbörjat en samordningssida på http://meta.wikimedia.org/wiki/%C3%96vers%C3%A4ttningar
Jag gjorde det enkelt för mig och kopierade delar av översättningssidan på Wikipedia. Jag har lagt till en del men det saknas mycket, så det är fritt fram att redigera i den.
/Stefan
Utmärkt grej, och jag satte igång direkt med Edit Wikipedia Week enligt de tydliga instruktionerna. Tyvärr körde jag fast redan vid steg 1. vad det svenska namnet borde vara. Det bör väl inte vara en ren översättning utan också något säljande? "Redigera Wikpedia veckan" är minst sagt tungt, "Wikipedia veckan" lättare men då är det ju itne en korrekt översätting eller? Anders http://meta.wikimedia.org/wiki/%C3%96vers%C3%A4ttningar
_______________________________________________ WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l
On Nov 7, 2007 2:57 PM, Anders Wennersten anders.wennersten@bonetmail.com wrote:
Jag har påbörjat en samordningssida på http://meta.wikimedia.org/wiki/%C3%96vers%C3%A4ttningar
Jag gjorde det enkelt för mig och kopierade delar av översättningssidan på Wikipedia. Jag har lagt till en del men det saknas mycket, så det är fritt fram att redigera i den.
/Stefan
Utmärkt grej, och jag satte igång direkt med Edit Wikipedia Week enligt de tydliga instruktionerna. Tyvärr körde jag fast redan vid steg 1. vad det svenska namnet borde vara. Det bör väl inte vara en ren översättning utan också något säljande? "Redigera Wikpedia veckan" är minst sagt tungt, "Wikipedia veckan" lättare men då är det ju itne en korrekt översätting eller? Anders http://meta.wikimedia.org/wiki/%C3%96vers%C3%A4ttningar
WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l
WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l
Det där upplägget har jag inte sett tidigare. Var är redigeringstexten?
/Stefan
----- Original Message ----- From: "Stefan Berg" steffe62@gmail.com To: "Wikimedia Sverige" wikimediase-l@lists.wikimedia.org Sent: Wednesday, November 07, 2007 3:14 PM Subject: Re: [WikimediaSE-L] Översättningar
On Nov 7, 2007 2:57 PM, Anders Wennersten anders.wennersten@bonetmail.com wrote:
Jag har påbörjat en samordningssida på http://meta.wikimedia.org/wiki/%C3%96vers%C3%A4ttningar
Jag gjorde det enkelt för mig och kopierade delar av översättningssidan på Wikipedia. Jag har lagt till en del men det saknas mycket, så det är fritt fram att redigera i den.
/Stefan
Utmärkt grej, och jag satte igång direkt med Edit Wikipedia Week enligt de tydliga instruktionerna. Tyvärr körde jag fast redan vid steg 1. vad det svenska namnet borde vara. Det bör väl inte vara en ren översättning utan också något säljande? "Redigera Wikpedia veckan" är minst sagt tungt, "Wikipedia veckan" lättare men då är det ju itne en korrekt översätting eller? Anders http://meta.wikimedia.org/wiki/%C3%96vers%C3%A4ttningar
WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l
WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l
Det där upplägget har jag inte sett tidigare. Var är redigeringstexten?
/Stefan
_______________________________________________ WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l
jag tror här http://meta.wikimedia.org/wiki/Edit_Wikipedia_Week/sv
On Nov 7, 2007 3:20 PM, Anders Wennersten anders.wennersten@bonetmail.com wrote:
----- Original Message ----- From: "Stefan Berg" steffe62@gmail.com To: "Wikimedia Sverige" wikimediase-l@lists.wikimedia.org Sent: Wednesday, November 07, 2007 3:14 PM Subject: Re: [WikimediaSE-L] Översättningar
On Nov 7, 2007 2:57 PM, Anders Wennersten anders.wennersten@bonetmail.com wrote:
Jag har påbörjat en samordningssida på http://meta.wikimedia.org/wiki/%C3%96vers%C3%A4ttningar
Jag gjorde det enkelt för mig och kopierade delar av översättningssidan på Wikipedia. Jag har lagt till en del men det saknas mycket, så det är fritt fram att redigera i den.
/Stefan
Utmärkt grej, och jag satte igång direkt med Edit Wikipedia Week enligt de tydliga instruktionerna. Tyvärr körde jag fast redan vid steg 1. vad det svenska namnet borde vara. Det bör väl inte vara en ren översättning utan också något säljande? "Redigera Wikpedia veckan" är minst sagt tungt, "Wikipedia veckan" lättare men då är det ju itne en korrekt översätting eller? Anders http://meta.wikimedia.org/wiki/%C3%96vers%C3%A4ttningar
WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l
WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l
Det där upplägget har jag inte sett tidigare. Var är redigeringstexten?
/Stefan
WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l
jag tror här http://meta.wikimedia.org/wiki/Edit_Wikipedia_Week/sv
Nu förstår jag hur det är gjort. En undersida är inmallad så man får klicka på resp avsnitt för att översätta.
Den 2007-11-07 skrev Anders Wennersten anders.wennersten@bonetmail.com:
Tyvärr körde jag fast redan vid steg 1. vad det svenska namnet borde vara. Det bör väl inte vara en ren översättning utan också något säljande? "Redigera Wikpedia veckan" är minst sagt tungt, "Wikipedia veckan" lättare men då är det ju itne en korrekt översätting eller?
Får jag föreslå att sånt diskuteras på wikin, på diskussionssidan till den sida där översättningen görs? Det är liksom lite mera praktiskt. Folk kan ju vilja översätta utan att vara med på den här listan.
/habj
7 nov 2007 kl. 16.58 skrev habj:
Får jag föreslå att sånt diskuteras på wikin, på diskussionssidan till den sida där översättningen görs? Det är liksom lite mera praktiskt. Folk kan ju vilja översätta utan att vara med på den här listan.
Och folk kan vilja vara med på listan utan att översätta :)
Joakim Larsson, vice chair Wikimedia Sweden +46703408389 skype: joakim.l
wikimediase-l@lists.wikimedia.org