Re: [Wikimedia-BD] [Wikipedia-BN] গুগুল ট্রান্সলেশন টুলকিটে উইকিপিডিয়ার জন্য সহজে নিবন্ধ অনুবাদ

হ্যা ট্রান্সলেশন গ্লোসারি থাকলে কোন শব্দের বা শব্দগুচ্ছের অনুবাদ এই টুল কিট সাজেস্ট করতে পারবে। তবে যা থাকলে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের সুবিধা পাওয়া যাবে তা হল বাংলা ট্রান্সলেশন মেমোরি। বাংলা ট্রান্সলেশন মেমোরি নাই। গুগুল টুলকিটে করা অনুবাদ গুলো গুগুল একটি গ্লোবাল ট্রান্সলেশন মেমোরিতে রাখে। ফলে যত বেশি বেশি আমরা টুলকিটে বাংলা অনুবাদ করবো ততো বেশি এই ট্রান্সলেশন মেমোরি সমৃদ্ধ হবে। তবে ট্রান্সলেশন গ্লোসারিরও প্রয়োজন আছে, বিশেষ করে বিষয় ভিত্তিক গ্লোসারি যেমন গণিত, পদার্থবিজ্ঞান, রসায়নবিজ্ঞান, অর্থনীতি ইত্যাদি। যেখানে ইংরেজী শব্দের বাংলা অর্থ সহ দেওয়া থাকবে। অঙ্কুরের একটি ট্রান্সলেশন গ্লোসারিও আছে, যা অঙ্কুর তাদের লোকালাইজেশনে ব্যবহার করে। ঐ গ্লোসারিতে প্রায় ৪০ হাজারের মত শব্দ আছে। সেটা ব্যবহার করা যেতে পারে। এছাড়া অঙ্কুরের একটি অনলাইন ডিকশনারী রয়েছে, সেখানেও আরও অনেক শব্দ রয়েছে। এই গ্লোসারিটাতে বিষয় ভিত্তিক গ্লোসারি যুক্ত করে একটি বড় সার্বজনীন গ্লোসারি করা যেতে পারে অথবা বিষয়ভিত্তিক আলাদা গ্লোসারিও তৈরি করা যেতে পারে। শব্দ সংগ্রহের কাজটি সহযোগিতার ভিত্তিতে করা যেতে পারে। এবং বাংলা গ্লোসারি তৈরি করার একটি প্রকল্প হাতে নেওয়া যেতে পারে। আর বাংলা একাডেমীর বই সহ অনেক বিষয় ভিত্তিক গ্লোসারি বা শব্দকোষের বই আছে। যা ট্রান্সলেশন গ্লোসারি তৈরিতে রিসোর্স হতে পারে। গ্লোসারি তৈরি হলে, তা শুধু উইকিপিডিয়া নয় অন্যান্য যে কোন অনুবাদ কাজে তা ব্যবহার করা যাবে। শব্দ সংগ্রহের উপায় এবং পুরো ব্যাপারটি নিয়ে আরও আলোচনা হতে পারে। আশা করি একটি ভালো এবং বাংলা ভাষার জন্য দরকারী একটি কাজের সুযোগ তৈরি হবে। বেলায়েত 2011/4/2 mak <mahayalamkhan(a)gmail.com> -- Belayet Hossain http://www.facebook.com/bellayet http://twitter.com/bellayet http://bellayet.wordpress.com (Bangla) Knowledge is universal ...so share it. Hillel____ If I am not for myself, who will be for me? If I am only for myself, what am I? If not now, when?