Dennis,
Perdón, creo que mandé mi mensaje anterior justo cuando llegaba el tuyo. Entiendo la frustración de no poder expresarte plenamente de esta manera, hasta donde sé en el equipo de Lauren no hay nadie que hable español y por eso me ofrecí a apoyar traduciendo en las entrevistas. No es lo ideal, pero por mi parte habiendo tenido experiencias profesionales de interpretación pues ofrezco hacer lo mejor que pueda para que el mensaje sea fiel (y con toda la efusividad del caso).
¡Muchas gracias por compartir!
On Fri, Feb 14, 2020 at 6:26 PM Dennis Tobar dennis.tobar@wikimediachile.cl wrote:
Edgar,
Claro está, leí el ofrecimiento de Melissa, pero no es lo mismo poder expresarte con las inflexiones de voz correctas a que alguien te traduzca o que la receptora de la idea tenga la totalidad de lo que piensas (hablas 3 minutos, le transmiten 15 segundos): he estado en esos zapatos, en otros espacios, y es incómodo decir una frase de perdón o alegría y salga un "he is happy" con una voz neutral que denota falta de efusividad.
He transmitido el mensaje por Telegram por si no hay gente en este espacio, pero sí en Telegram.
Saludos
El vie., 14 feb. 2020 a las 20:22, Edgar José Rosero Villacís (< ejroserov3@gmail.com>) escribió:
Saludos a quienes participan de la lista,
Dennis: acabo de responder el formulario inicial y una pregunta es relacionada a tu preferencia de idioma para participar de las entrevistas. También, si conoces a alguien que pudiera eventualmente traducir simultáneamente la entrevista, por si es de ayuda.
El vie., 14 de feb. de 2020 6:16 p. m., Dennis Tobar < dennis.tobar@wikimediachile.cl> escribió:
Hola Melissa:
Gracias por compartir el mensaje. Supongo que las entrevistas serán en inglés, ya que ni siquiera la página en Meta está en español, italiano o portugués. Eso nos aleja mucho de esta investigación a alguna persona que quisiera participar.
Si fuese en español, no tengo problemas en participar, pero en inglés, costará montón y no podría compartir completamente mi experiencia de ser voluntario.
Saludos!
El vie., 14 feb. 2020 a las 20:12, Melissa Guadalupe Huertas (< mguadalupe@wikimedia.org>) escribió:
¡Buen día!
Comparto por aquí un mensaje de Lauren Miranda del equipo de Desarrollo Comunitario. ¡Disculpas de antemano si ya lo vieron en otros canales! Su equipo está desarrollando una investigación y me comenta que hasta ahora no tiene participación de voluntarios en países de América Latina a los que puedan entrevistar. De mi parte, si alguien está con ganas de participar pero tiene dudas respecto a la entrevista en inglés puedo apoyar como intérprete (solo pongan mi nombre en la parte correspondiente del formulario).
Aquí el mensaje (perdón si hay errores por la traducción rápida):
“El equipo de Desarrollo Comunitario de la Wikimedia Foundation está buscando aprender más acerca de la forma en que los voluntarios aprenden y crecen en los diferentes roles que existen en el movimiento. Nuestro objetivo es construir una estructura informada por el movimiento que brinde un entendimiento compartido y que defina rutas accesibles acerca de cómo se crece y se desarrollan habilidades dentro del movimiento. Con este fin, estamos buscando hablar CONTIGO, nuestra comunidad, para aprender acerca de tu camino como voluntario o voluntaria Wikimedista. Ya sea que te hayas unido ayer o hayas estado aquí desde el principio, queremos aprender acerca de las muchas maneras en las que voluntarios y voluntarias se unen y contribuyen a nuestro movimiento.
Para aprender más acerca del proyecto, por favor visita la página en Meta < https://meta.wikimedia.org/wiki/Movement_Learning_and_Leadership_Development...
.
Si estás interesado o interesada en participar del proyecto, por favor completa este simple formulario < https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSegM07N1FK_s0VUECM61AlWOthwdn5zQOlV.... A pesar de que no lleguemos a entrevistar a todos los que expresen interés, ¡te animo a que completes este breve formulario si te interesa participar!
*Lauren Miranda (she/ her/ hers)* Project Manager lmiranda@wikimedia.org
--
¡Gracias y que tengan un buen finde!
-- *Melissa Guadalupe Huertas* Wikimedia Foundation | Program Officer, Education mguadalupe@wikimedia.org user: MGuadalupe (WMF) Check out our newsletter: This Month in Education https://outreach.wikimedia.org/wiki/Education/News
Iberocoop mailing list Iberocoop@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/iberocoop
-- Dennis Tobar Calderón Director Wikimedia Chile +56 99 612 14 49 http://wikimediachile.cl _______________________________________________ Iberocoop mailing list Iberocoop@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/iberocoop
Iberocoop mailing list Iberocoop@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/iberocoop
-- Dennis Tobar Calderón Director Wikimedia Chile +56 99 612 14 49 http://wikimediachile.cl _______________________________________________ Iberocoop mailing list Iberocoop@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/iberocoop