যারা উইকিপিডিয়ায় বিভিন্ন নিবন্ধ যোগ করে অবদান রাখেন, তাদের জন্য সবচেয়ে সহজ
এবং নিরাপদ উপায় হচ্ছে ইংরেজি বা অন্য কোন ভাষার উইকিপিডিয়া থেকে সরাসরি নিবন্ধ
অনুবাদ করা। সহজ এবং নিরাপদ এই জন্যে যে উইকিপিডিয়া অনুবাদের ফলে অবদানকারীকে
তথ্যের উৎস এবং কপিরাইট নিয়ে চিন্তা করতে হয় না। কারণ সকল উইকিপিডিয়াই একই
লাইসেন্সের আওতায় নিবন্ধ প্রকাশ করে। একটি উইকিপিডিয়া লেখা ছাড়াও বিভিন্ন ছবি,
উইকি মার্কআপ, ইনফোবক্স, রেফারেন্স এবং বিভিন্ন ট্যাগ দিয়ে নিবন্ধটি বিন্যাসিত
থাকে। সাধারণভাবে এগুলোকে অনুবাদক বা অবদানকারী নিজেকেই খেয়াল এবং রক্ষণাবেক্ষণ
করতে হয়। তবে একটি বড় এবং ভাল মানের নিবন্ধকে অনুবাদ করতে একজন অবদানকারীকে
নিবন্ধের সকল বিষয় খেয়াল রেখে অনুবাদের কাজ করতে বেশ কষ্ট করতে হয়। অনেক সময় যা
প্রায় দুঃসাধ্য হয়ে পড়ে। ফলে অনুবাদের কাজটিও অনেক সময় মান সম্পন্ন হয়ে ওঠে না।
গুগুল ট্রান্সলেশন টুলকিট ওয়েবভিত্তিক এমন একটি অ্যাপ্লিকেশন যা উইকিপিডিয়ার
জন্য অনুবাদকারীকে অনুবাদ কাজে এসব বিষয়ে সহযোগিতা সহ আরও বেশ কিছু সুবিধা দিয়ে
থাকে। এ অ্যাপ্লিকেশনটি অনুবাদ কাজকে আরও সহজ এবং সাচ্ছ্ন্দময় করে। আমার
ব্যাক্তিগত অভিজ্ঞতায় এটি উইকিপিডিয়ার জন্য যে কোন অনুবাদে বেশ কার্যকরী। আমার
অভিজ্ঞতা থেকে অ্যাপ্লিকেশনটি কিভাবে উইকিপিডিয়া অনুবাদে কার্যকরীভাবে ব্যবহার
করা যায় তা আমার ব্লগে শেয়ার করছি। ব্লগটি হয়তো আপনাদের উইকিপিডিয়ায় অবদান
রাখতে আপনাদের সহযোগিতা করবে।
ব্লগ পোষ্টের লিঙ্কঃ* http://wp.me/pcRF1-ad*
বেলায়েত
--
Belayet Hossain
http://www.facebook.com/bellayethttp://twitter.com/bellayethttp://bellayet.wordpress.com (Bangla)
Knowledge is universal
...so share it.
Hillel____
If I am not for myself, who will be for me?
If I am only for myself, what am I?
If not now, when?
This is to invite you to a collaborative initiative of Sanhita, Gender
Resource Centre and Wikimedia Foundation on the issue of Women, Information
& Technology.
The initiative aims at exploring the use Bangla Wiki to make information on
women's rights & issues easily accessible to existing & potential users.
Sanhita is inviting representatives from various education institutes to a
brainstorming session to develop strategies of involving institutes and
young women & students with this process. Sanhita also looks forward
to motivating reasearchers, academicians, women rights activists to
contribute to Bangla Wiki thereby creating resources on gender issues in the
Bengali language!
This workshop will be held on March 18, 2011 at the Seagull Art & Media
Resource Centre located at Bhawanipur, Calcutta.
We are looking forward to your participation & cooperation to make the
initiative a success!
*Date:* March 18, 2011
*Time:* 1.30 pm to 5.30 pm
* *
*Venue:* The Seagull Arts & Media Resource Cente.
36 C, S P Mukherjee Road,
Kolkata 700 025
Nearest Metro stop: Jatin Das Park
(Rupchand Mukerjee Lane Between Bharati and Bijoli Cinema Hall)
Other details at
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Meetup/Kolkata/Kolkata4
Join us on Facebook and follow the updates at
http://www.facebook.com/event.php?eid=151389684922080
Thanking you
With Warm Regards,
*Jayanta Nath*
Calcutta,West Bengal
Facebook :http://www.facebook.com/jayantanth
Wikipedia :http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jayantanth
______________________________
Wikimediaindia-l mailing list
<Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-in-wbhttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-bn
---------- Forwarded message ----------
From: Gerard Meijssen <gerard.meijssen(a)gmail.com>
Date: 10 March 2011 18:05
Subject: [Wikimediaindia-l] Off-line Wikipedia
To: Wikimedia India <wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org>
Hoi,
When you want to read Wikipedia off line, you can when having a user
interface in English is not a problem. You are also in luck when you use the
software that is developed for Malayalam. The Wikimedia Foundation is
supporting new functionality that uses the openZIM format and, this will
allow you to make selections that can be used off-line.
Okawix will likely be the first application that supports openZIM and can be
localised at translatewiki.net. They told me that once they are ready with
supporting the Android and iPhone smart phones, they will work on supporting
openZIM. In the mean time, their software can be localised at
translatewiki.net and you can download the data in your language as well.
I am really interested to learn if Okawix works well for your language.
There are two parts to it:
- does the content look good on your smart phone
- is the software working properly for you in your language
If there is something amiss with the language support of the software, then
you can help us by improving the localisation of Okawix.
Thanks,
GerardM
http://ultimategerardm.blogspot.com/2011/03/test-offline-wikipedia-on-your-…
_______________________________________________
Wikimediaindia-l mailing list
Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
--
Belayet Hossain
http://www.facebook.com/bellayethttp://twitter.com/bellayethttp://bellayet.wordpress.com (Bangla)
Knowledge is universal
...so share it.
Hillel____
If I am not for myself, who will be for me?
If I am only for myself, what am I?
If not now, when?
সুপ্রিয় শুভানুধ্যায়ীবৃন্দ,
বাংলা উইকিপিডিয়ার নিজস্ব ই-মেইল লিস্ট উইকিপিডিয়া বিএন-এর যাত্রা আজ শুরু
হয়েছে [১]। ২০০৯ সালের শুরুর দিকে উইকিমিডিয়া-বিডি লিস্টটির [২] যাত্রা শুরুর
পর এতোদিনে বাংলা উইকিপিডিয়ার কলেবর অনেক বৃদ্ধি পেয়েছে। সেই সাথে আওতা বেড়েছে
বাংলা ভাষার অন্যান্য উইকিমিডিয়া প্রকল্পগুলোর। জাতি বা স্থান নির্বিশেষে
শুধুমাত্র বাংলা ভাষার উইকিমিডিয়া প্রকল্পগুলোর জন্য একটি মেইলিং লিস্টের
প্রয়োজনীয়তা ছিলো, যা আজ পূরণ হলো। তাই এখন থেকে বাংলা উইকিপিডিয়াসহ
অন্যান্য সকল বাংলা উইকিমিডিয়া প্রকল্পগুলোর (উইকিঅভিধান, উইকিসংকলন, ও
উইকিবই) জন্য এই মেইলিং লিস্ট ব্যবহৃত হবে। অপরদিকে যথারীতি বাংলাদেশি
উইকিমিডিয়ান ও পশ্চিমবঙ্গের উইকিমিডিয়ানদের জন্য গঠিত, উইকিমিডিয়া-বিডি [১] ও
উইকিমিডিয়া-আইএন-ডব্লিউবি [৩] লিস্ট দুইটি ব্যবহৃত হবে যথাক্রমে বাংলাদেশ ও
ভারতের পশ্চিমবঙ্গের উইকিমিডিয়ানদের কার্যক্রম সংক্রান্ত আলোচনা ও বিভিন্ন
ঘোষণার ক্ষেত্রে।
আমি আগ্রহী সবাইকে এই লিস্টে যোগদানের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। লিস্টে যোগ দানের
জন্য wikipedia-bn-join(a)lists.wikimedia.org ঠিকানায় ই-মেইল প্রদান করতে পারেন।
এটি একটি স্বয়ংক্রিয় ই-মেইল ব্যবস্থা, তাই ই-মেইলের বিষয় ও মূল অংশে আপনি আপনার
ইচ্ছানুযায়ী কিছু লিখতেও পারেন আবার নাও লিখতে পারেন। এরপর আপনার ইনবক্সে
কনফার্মেশন চেয়ে একটি ই-মেইল আসবে, সেটিতে ক্লিক করে প্রয়োজনী নির্দেশনা
সম্পন্ন করার মাধ্যমে আপনি এই ই-মেইল লিস্টে যোগ দান করতে পারবেন। এ বিষয়ে
বিস্তারিত জানতে আপনার [৪] নং লিংকটি দেখতে পারেন।
তানভির
[১] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-bn
[২] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-bd
[৩] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-in-wb
[৪] http://www.gnu.org/software/mailman/mailman-member/node13.html