Hej Monica,

Jag jobbar på en mångspråkig arbetsplats och har viss erfarenhet av det här. Om jag förstår saken rätt så är det du undrar två skilda saker:

1. Hur får man tag i tangentbord med "exotiska" tecken på tangenterna? 2. Hur ställer man in datorn att mata in dessa tecken?

(Jag antar här att ni har (svenskt) Windows installerat på datorerna. För andra operativsystem gäller andra saker.)

Det finns återförsäljare i Sverige som säljer utländska tangentbord. Dustin säljer bland annat åtminstone en modell av arabiskt tangentbord. Det är dock inget tvång att ha ett fysiskt tangentbord på ett visst språk. Tangentborden skiljer sig nämligen inte mer än på texten som står på tangenterna. Här har vi ibland löst det genom att sätta klisterlappar på tangenterna eller måla över med tippex och skriva det nya tecknet med en penna i stället.

Det som händer när man trycker ned en tangent är att Windows kollar i en tabell vilket tecken just den tangenten motsvarar. För att använda ett annat tangentbord ställer man om Windows att tolka tangenterna annorlunda, såhär:

1. Gå till Kontrollpanelen (inloggad som administratör!) 2. Öppna språkinställningarna (heter "Regional and Language Settings" på engelska) 3. Gå till den andra fliken ("Languages") och klicka på knappen. 4. I listan som nu dyker upp finns ett antal språk installerade, vanligtvis bara svenska. 5. Välj att lägga till ett till språk, till exempel ryska. 6. Se också till att i inställningarna för språkfältet välja att visa det ("Show the Language bar on the desktop") 7. När du har okejat dig ur alla dialoger så borde du se en blå knapp någonstans på skärmen där det står "SV". Klicka på den och välj "RU". När du nu försöker att skriva "z" så får du "я". Välj SV för att ställa tillbaka.

Tips: Snabbknapparna för att ändra språk är vänster shift + vänster alt respektive höger shift + höger alt (går igenom listan åt olika håll). Snabbknappar för att byta från väsnter-till-höger till höger-till-vänster är vänster shift + vänster ctrl respektive höger shift + höger ctrl. Ibland kommer man åt de knapparna av misstag och så börjar man skriva med lustiga tecken.

Jag hoppas att det här är till hjälp!

Hälsningar, David

Den den 26 februari 2009 10:51 skrev Johansson Monica monica.johansson@nykoping.se:

Hej,

Jag heter Monica Johansson och arbetar som studiebibliotekarie, med huvuduppgift att möta studerande med svenska som andra språk. Därför är min fråga till er:

Hur kan man ordna tangentbord så att eleverna kan söka på sina egna språk? Hur kan man använda alla språk som finns i Wikipedia?

/Mvh Monica Johansson

---

WikimediaSE-L mailing list WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l