New subject: Question: using Russian sources on English Wikipedia

8 Dec 2021


      This is super helpful; thanks, Christina!
It sounds like you’ve already sent them along to your chem librarian colleague… is that right?
From: "Riehman-Murphy, Christina" cer20@psu.edu
Reply-To: Wikimedia & Libraries libraries@lists.wikimedia.org
Date: Wednesday, December 8, 2021 at 4:47 PM
To: Wikimedia & Libraries libraries@lists.wikimedia.org
Subject: [libraries] Re: Question: using Russian sources on English Wikipedia
Hi Emily,
This question came my way via a colleague at Penn State who saw it on the same listserv.  Here were my suggestions but I'd love to hear what others think as well.
Christina Riehman-Murphy
Reference & Instruction Librarian
Penn State Abington
Off the top of my head, here are a few options to pass along:
Wikipedia has some built-in mechanisms for resolving and discussing disputes.  The Talk pagehttps://en.wikipedia.org/wiki/Help:Talk_pages is the page for an article where editors can discuss their reasons for including something, answer sourcing questions, etc.  There are also guidelines for resolving disputeshttps://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Dispute_resolution.  In this case, it sounds like the article has been rejected outright over reliable source guidelineshttps://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Reliable_sources, which are particularly stringent for biographies of living persons (not clear if the fellow chemist is living).
I would suggest that the author review all of those guidelines, and see what can be done to address the concernshttps://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Articles_for_creation/Draft_decline_or_reject_help and reach out to the Help Deskhttps://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Help_desk and a TeaHousehttps://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Teahouse  to get some feedback.  I do not know if the author speaks Russian, but that is also an option - translating the Wikipedia article into Russian and submitting it to Russian Wikipediahttps://en.wikipedia.org/wiki/Russian_Wikipedia.
I know this situation can be very frustrating and certainly Wikipedia does have its problems, but it's worth chatting through these forums to see if there's a way to move forward.
________________________________
From: Jack, Emily jack@email.unc.edu
Sent: Wednesday, December 8, 2021 4:44 PM
To: Wikimedia & Libraries libraries@lists.wikimedia.org
Subject: [libraries] Question: using Russian sources on English Wikipedia
Hi all,
This isn’t strictly a libraries question, but I’m sending to this group because I appreciate the brain trust here. If there’s somewhere more appropriate to post this question, please let me know.
A chemistry librarian I know sent this question:
“I am trying to help a professor who has written a biography of a fellow chemist whose original work was in Russian, starting in the 50’s. My profs article has been rejected as not being supported by reliable sources. The journals are reliable sources but they just aren’t in English, apparently a major sticking point. Some may not be available electronically either. Obviously we are looking at the articles and do have access to most in translation and most electronic. Reality remains, as we all know, that some are just not going to be translated nor available easily online. Is this the norm for Wikipedia? One journal they considered non-reliable was Doklady Akademii Nauk SSSR. Not exactly an unknown, unreliable source. We can deal with this one but has left me wondering about the rules, who decides what is reliable, etc. Would appreciate any insight and guidance I can get.”
Anyone have insights? I would be grateful!
Emily
she/her