Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
Dear Mathilde,
I am willing to contribute.
Thank you, Drake Tamale Snr. Assist. Librarian - Tech. Services | Uganda Christian University | UCU Libraries phone: +256 774834767 <+256+774834767> mobile: +256 704273756 <+256+704273756> website: www.library.ucu.ac.ug https://mysig.io/MGQ3NDg email: tamdra01@gmail.com skype: tamdra01 https://mysignature.io/redirect/skype:tamdra01?chat address: P.O Box 4, Mukono [image: created with MySignature.io] https://mysig.io/ODFlMTJ [image: created with MySignature.io] https://mysig.io/NjRkZWY [image: created with MySignature.io] https://mysig.io/NGFjNWU [image: created with MySignature.io] https://mysig.io/ZWJmZWR [image: created with MySignature.io] https://mysig.io/M2M4NGQ https://mysignature.io/editor/?utm_source=freepixel [image: Please consider the environment before printing this email] Please consider the environment before printing this email
On Fri, 7 Jul 2023 at 20:07, Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Hi
Am interested in helping out with the translation
Thanks and regards
Okoloneli Chekwube Anslem
On Fri, 7 Jul 2023, 7:55 pm Drake Tamale, tamdra01@gmail.com wrote:
Dear Mathilde,
I am willing to contribute.
Thank you, Drake Tamale Snr. Assist. Librarian - Tech. Services | Uganda Christian University | UCU Libraries phone: +256 774834767 <+256+774834767> mobile: +256 704273756 <+256+704273756> website: www.library.ucu.ac.ug https://mysig.io/MGQ3NDg email: tamdra01@gmail.com skype: tamdra01 https://mysignature.io/redirect/skype:tamdra01?chat address: P.O Box 4, Mukono [image: created with MySignature.io] https://mysig.io/ODFlMTJ [image: created with MySignature.io] https://mysig.io/NjRkZWY [image: created with MySignature.io] https://mysig.io/NGFjNWU [image: created with MySignature.io] https://mysig.io/ZWJmZWR [image: created with MySignature.io] https://mysig.io/M2M4NGQ https://mysignature.io/editor/?utm_source=freepixel [image: Please consider the environment before printing this email] Please consider the environment before printing this email
On Fri, 7 Jul 2023 at 20:07, Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103>
*-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Hi, I'm also interested in proofreading the documentation. I'm a native English speaker and in fact I teach English.
Gina Bennett
On Fri, Jul 7, 2023, 10:07 a.m. Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Thank you for reaching out.
I am willing to contribute.
On Fri, Jul 7, 2023, 6:07 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Am in and interested to contribute
On Sat, Jul 8, 2023, 10:02 AM Barakat Adegboye olamideadegboye6@gmail.com wrote:
Thank you for reaching out.
I am willing to contribute.
On Fri, Jul 7, 2023, 6:07 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103>
*-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
I will contribute in translating and proofreading from English to Hausa
On Sat, Jul 8, 2023 at 10:05 AM Mohammed Bulama mbulamabama@gmail.com wrote:
Am in and interested to contribute
On Sat, Jul 8, 2023, 10:02 AM Barakat Adegboye olamideadegboye6@gmail.com wrote:
Thank you for reaching out.
I am willing to contribute.
On Fri, Jul 7, 2023, 6:07 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103>
*-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Thank you for reaching out, I am interested in contributing to proofread and translate.
Best regards
On Fri, Jul 7, 2023, 18:07 Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Yeah.... I willing to proofread and translate.
Best wishes
On Sun, Jul 9, 2023, 18:45 Affan Bala affanbala01@gmail.com wrote:
Thank you for reaching out, I am interested in contributing to proofread and translate.
Best regards
On Fri, Jul 7, 2023, 18:07 Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103>
*-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Interested!
On Fri, Jul 7, 2023, 6:07 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
I am interested in translating or proof-reading
Best regards
On Sun, Jul 9, 2023 at 11:22 PM Charles Chiemerie < charleschiemerie44@gmail.com> wrote:
Interested!
On Fri, Jul 7, 2023, 6:07 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103>
*-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Dear interested translators of Wikeys,
Please kindly make use of the REPLY option instead of REPLY ALL so we don’t keep receiving your individual responses as this is a general mailing list.
Thank you for your kind cooperations.
On Mon, Jul 10, 2023 at 3:59 PM Gabriel Thullen gabriel@thullen.com wrote:
I am interested in translating or proof-reading
Best regards
On Sun, Jul 9, 2023 at 11:22 PM Charles Chiemerie < charleschiemerie44@gmail.com> wrote:
Interested!
On Fri, Jul 7, 2023, 6:07 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103>
*-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Hi,
I'm also interested in proofreading the document as well. Thank you for reaching out.
Tebogo +267 76563333
On Mon, Jul 10, 2023 at 5:51 PM Bukola James bukolajames2017@gmail.com wrote:
Dear interested translators of Wikeys,
Please kindly make use of the REPLY option instead of REPLY ALL so we don’t keep receiving your individual responses as this is a general mailing list.
Thank you for your kind cooperations.
On Mon, Jul 10, 2023 at 3:59 PM Gabriel Thullen gabriel@thullen.com wrote:
I am interested in translating or proof-reading
Best regards
On Sun, Jul 9, 2023 at 11:22 PM Charles Chiemerie < charleschiemerie44@gmail.com> wrote:
Interested!
On Fri, Jul 7, 2023, 6:07 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103>
*-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
-- Bukola James _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
I am interested
On Fri, Jul 7, 2023, 6:07 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Im willing to contribute, thank you.
On Fri, Jul 7, 2023, 6:07 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Dear Mathilde Louis,
Thank you for reaching out and providing an update on the Wikeys project. I'm glad to hear that progress is being made, and I appreciate the opportunity to contribute to the translation efforts.
As a native English speaker, I would be happy to assist with proofreading the draft translation from French to English. I understand the importance of accurate and well-crafted translations, particularly for a pedagogical game like Wikeys.
Please let me know how I can access the draft and contribute to the proofreading process. I am committed to ensuring the English version is ready in time for Wikimania in Singapore. If there are any specific deadlines or milestones, please inform me, and I'll do my best to meet them.
Once again, thank you for considering me for this task. I'm excited to be a part of the Wikeys project and contribute to its success. If there are any additional ways I can assist, please don't hesitate to let me know.
Wishing you and the team a productive meeting on Tuesday and a fantastic weekend at Wikicamp!
Best regards,
Salako Olamilekan Lukman @Royalesignature
On Sun, 16 Jul 2023, 10:39 pm Bolaji Paul, jillyog21@gmail.com wrote:
Im willing to contribute, thank you.
On Fri, Jul 7, 2023, 6:07 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103>
*-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
I am interested
On Mon, Jul 17, 2023, 5:27 AM lukman salako < salakoolamilekanlukman@gmail.com> wrote:
Dear Mathilde Louis,
Thank you for reaching out and providing an update on the Wikeys project. I'm glad to hear that progress is being made, and I appreciate the opportunity to contribute to the translation efforts.
As a native English speaker, I would be happy to assist with proofreading the draft translation from French to English. I understand the importance of accurate and well-crafted translations, particularly for a pedagogical game like Wikeys.
Please let me know how I can access the draft and contribute to the proofreading process. I am committed to ensuring the English version is ready in time for Wikimania in Singapore. If there are any specific deadlines or milestones, please inform me, and I'll do my best to meet them.
Once again, thank you for considering me for this task. I'm excited to be a part of the Wikeys project and contribute to its success. If there are any additional ways I can assist, please don't hesitate to let me know.
Wishing you and the team a productive meeting on Tuesday and a fantastic weekend at Wikicamp!
Best regards,
Salako Olamilekan Lukman @Royalesignature
On Sun, 16 Jul 2023, 10:39 pm Bolaji Paul, jillyog21@gmail.com wrote:
Im willing to contribute, thank you.
On Fri, Jul 7, 2023, 6:07 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103>
*-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Hello
I am interested in proof reading .
On Fri, Jul 7, 2023, 6:07 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
I am Mathilde Louis, project manager at Wikimédia France, also coordinator of the "Wikeys" project, the pedagogical game I introduced during the EduWiki Conf in Belgrade in may (see the caption of the workshop here https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg).
I am contacting you because you left your email address (which I hope I wrote correctly ...) on a note concerning the game Wikeys during the EduWiki conference. I would like to thank you for your interest first, and also ask for some little help for the *translation of the game*.
Last week, with Vjola and Guillermo (in CC), we started working on the translation https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation of the game, from french to *english*. We are meeting again next tuesday to work on a draft, and we *need some native english speakers to proofread our draft*. Is there anyone interested in proofreading our translation or more globally help us out with the translation in general?
The idea is to have an english version ready for the Wikimania in Sinapore: who's in?
Have a great end of week (for Wikimédia France, this Weekend is Wikicamp https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCamp_2023/Programme!)
Cheers,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Hi everyone,
Thank you for answering my call on the proofreading of Wikeys.
So far, Vjola and Guillermo did the translation and LiAnna, Redwidgeon and Senator Choko have helped with the proofreading. I thank all of you!
*What is left to do?* Another round of proofreading would be welcome!
*How to help?* All you need to do is ...
1. Go the meta page dedicated to the English translation : https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dag... 2. Read the rules https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation/Rules, the profile https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation/Roles and topic https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation/Topics cards as well as the evaluation gauge https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation/Featured_articles texts 3. Apply the modifications you think are interesting 4. Send me an email whether you added modification or not: this would help me know how many people have proofread the translation :)
*Until when?* The deadline is *21st of july*, so in two days! So it's simply the final countdown (sorry if you have the song in mind now...)
Once again, thank you all for your involvment.
Cheers,