或許可以考慮建立（或重整）「譯名表」，及其分支的「人名譯表」（繼續分支：拉丁字母人名表、希臘字母人名表、基立爾字母人名表、阿拉伯字母人名表…）、「地名譯表」、「商名譯表」、「資訊科技詞彙譯表」、「生物及醫學詞彙譯表」…。這樣整個中文維基可以在編輯（內文或標題）時依照利用。只是我自己苦於沒有時間，現時無法貢獻。
roc
2006/7/7, GazZa gazagoal@gmail.com:
忘了说了～我指得是内容中的人名，不是条目的主题。
On 7/7/06, Charles songchang2000@gmail.com wrote:
用一个最常用的翻译名称作为条目标题，其他的重定向。
在 06-7-7，gaz<gazagoal@gmail.com > 写道：
不说简繁之间，光是大陆对一个不很出名的人的翻译就有很多种，如里希特，里赫特，李赫特，李赫特尔都是一个人，而wiki也没有这个人的条目的时候就麻烦了，一怕不准确，二怕混淆，三怕以后有了新建条目链接不上，实在头疼，只好先保留英文名。不知道这个问题又没有什么好的办法或是处理标准？
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 維 基 百 科 群 組 瀏 覽 訂 閱: http://groups.google.com/group/zh_wikipedia http://groups.google.com/group/zh_wikipedia/subscribe http://groups.google.com/group/zh_wikipedia/boxsubscribe 通 過 郵 件 發 言: zh_wikipedia@googlegroups.com
維基百科 - 人人可編輯的自由百科 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E8%87%98%E7%A5%9E%E8%A9%B1%E4%BA%BA%E...
http://zh.wikipedia.org/wiki/Template:%E5%8F%A4%E5%B8%8C%E8%85%8A%E8%AF%AD%E...
Hope it helps. But you know, maintaining these kinds of list is a hard work.
From Demos
roc wrote:
或許可以考慮建立（或重整）「譯名表」，及其分支的「人名譯表」（繼續分支：拉丁字母人名表、希臘字母人名表、基立爾字母人名表、阿拉伯字母人名表…）、「地名譯表」、「商名譯表」、「資訊科技詞彙譯表」、「生物及醫學詞彙譯表」…。這樣整個中文維基可以在編輯（內文或標題）時依照利用。只是我自己苦於沒有時間，現時無法貢獻。
roc
2006/7/7, GazZa gazagoal@gmail.com:
忘了说了～我指得是内容中的人名，不是条目的主题。
On 7/7/06, Charles songchang2000@gmail.com wrote:
用一个最常用的翻译名称作为条目标题，其他的重定向。
在 06-7-7，gaz<gazagoal@gmail.com > 写道：
不说简繁之间，光是大陆对一个不很出名的人的翻译就有很多种，如里希特，里赫特，李赫特，李赫特尔都是一个人，而wiki也没有这个人的条目的时候就麻烦了，一怕不准确，二怕混淆，三怕以后有了新建条目链接不上，实在头疼，只好先保留英文名。不知道这个问题又没有什么好的办法或是处理标准？
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 維 基 百 科 群 組 瀏 覽 訂 閱: http://groups.google.com/group/zh_wikipedia http://groups.google.com/group/zh_wikipedia/subscribe http://groups.google.com/group/zh_wikipedia/boxsubscribe 通 過 郵 件 發 言: zh_wikipedia@googlegroups.com
維基百科 - 人人可編輯的自由百科 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
Wikizh-l mailing list Wikizh-l@Wikipedia.org http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikizh-l