A microsoft lançou um assistente de tradução para a Wikipedia chamado WikiBhasha [http://www.wikibhasha.org/index.htm]. Ver blog da fundação para mais detalhes [http://blog.wikimedia.org/blog/2010/10/18/wikibhasha/]. O assistente pode ser instalado como gadget nas preferências de usuário (tem instruções de como fazer no site). Ainda não experimentei a gadget, mas pode ser útil para acelerar as traduções. Atenção que a tradução deve ser revista antes de ser carregada na Wikipédia, para corrigir erros de tradução automática. Há uma outra ferramenta da Google, o Google translator kit, mas ainda não suporta tradução de inglês ou francês para português, por exemplo [http://translate.google.com/toolkit/docupload?hl=pt_PT]. Este parece que suporta.
Cumprimentos, GoEThe
Vou o examinar para ver se interessa.
PS: Espero que a Béria Limona saiba usar um tradutor quando falar novamente com Eu.
Obrigado
JGDias
From: goethe.wiki@gmail.com Date: Tue, 19 Oct 2010 15:37:33 +0200 To: WikiPT@lists.wikimedia.org Subject: [WikiPT] Assistente de tradução
A microsoft lançou um assistente de tradução para a Wikipedia chamado WikiBhasha [http://www.wikibhasha.org/index.htm]. Ver blog da fundação para mais detalhes [http://blog.wikimedia.org/blog/2010/10/18/wikibhasha/]. O assistente pode ser instalado como gadget nas preferências de usuário (tem instruções de como fazer no site). Ainda não experimentei a gadget, mas pode ser útil para acelerar as traduções. Atenção que a tradução deve ser revista antes de ser carregada na Wikipédia, para corrigir erros de tradução automática. Há uma outra ferramenta da Google, o Google translator kit, mas ainda não suporta tradução de inglês ou francês para português, por exemplo [http://translate.google.com/toolkit/docupload?hl=pt_PT]. Este parece que suporta.
Cumprimentos, GoEThe
_______________________________________________ WikiPT mailing list WikiPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipt