Hei, Jeg ønsker å opprette en artikkel om en nordmann i Wikipedia på bokmål ved å bruke Google translate på oppføringen om ham i Wikipedia på engelsk, rette opp feilene i oversettelsen og importere oversettelsen inn i Wikipedia på bokmål. Konkret dreier det seg om Erik Naggum, http://en.wikipedia.org/wiki/Erik_Naggum Jeg har kjørt den engelske artikkelen gjennom Google Translate, og det ble faktisk ikke så verst: http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF… Det er fort gjort å rette opp de språklige feilene i dette resultatet. Men det jeg lurer på er om det finnes noen lettvint måte å importere Google Translate-resultatet rett inn i Wikipedia på bokmål -- med layout, overskrifter, aktive lenker, bilder og alt. Språklig finpuss kan gjøres etterpå. Dersom det ikke finnes noen slik lettvint måte, blir det en god del jobb å opprette lenker, avsnitt, overskrifter m.m. dersom dette må gjøres manuelt. Jeg håper det finnes noen erfaringer, oppskrifter eller verktøy for dette, vil jo tro at problemstillingen Engelsk Wikipedia-oppføring --> Google Translate --> lokalisert Wikipedia-oppføring har forekommet noen ganger før... Dersom dette spørsmålet er veldig opplagt eller elementært, håper jeg at noen likevel kan gi noen pekere til svar/informasjon om det. Thomas Gramstad thomas(a)efn.no _______________________________________________ WikiNO-l mailing list WikiNO-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-l

On 08/28/2010 12:21 AM, Thomas Gramstad wrote: Det finns och det heter Google Translator Toolkit (GTTK). 1. Gå till http://translate.google.com/toolkit 2. Logga in 3. Överför -> Artikel på Wikipedia ... Läs mer på http://blog.wikimedia.org/blog/2009/06/09/google-translator-toolkit-support…

> On Sat, 28 Aug 2010, Lars Aronsson wrote >> Det finns och det heter Google Translator Toolkit (GTTK). >> 1. Gå till http://translate.google.com/toolkit

Etter å ha oversatt trykker man «Share» og «Publish to source page», så kommer man til redigeringssida for artikkelen på norsk Wikipedia. Jeg har prøvd det ut nå, men synes ikke det var en effektiv måte å jobbe på - men det har jo sjølsagt veldig mye med vane og kjennskap til wikisystemet å gjøre. Sjøl på den bittelille artikkelen jeg oversatte (som jeg ikke har lagt ut ennå) er det mye som må forandres av maler og andre ting, og da synes jeg det er lettere å gjøre det «fra skrætsj». Men sjølsagt, hver sin smak. Det er et bra verktøy, men for akkurat Wikipedia synes jeg ikke det fungerer veldig bra.