Hei,
Jeg ønsker å opprette en artikkel om en nordmann i Wikipedia
på bokmål ved å bruke Google translate på oppføringen om ham
i Wikipedia på engelsk, rette opp feilene i oversettelsen og
importere oversettelsen inn i Wikipedia på bokmål.
Konkret dreier det seg om Erik Naggum,
http://en.wikipedia.org/wiki/Erik_Naggum
Jeg har kjørt den engelske artikkelen gjennom Google Translate,
og det ble faktisk ikke så verst:
http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=1&…
Det er fort gjort å rette opp de språklige feilene i dette
resultatet.
Men det jeg lurer på er om det finnes noen lettvint
måte å importere Google Translate-resultatet rett inn i
Wikipedia på bokmål -- med layout, overskrifter, aktive
lenker, bilder og alt.
Språklig finpuss kan gjøres etterpå.
Dersom det ikke finnes noen slik lettvint måte, blir det
en god del jobb å opprette lenker, avsnitt, overskrifter
m.m. dersom dette må gjøres manuelt.
Jeg håper det finnes noen erfaringer, oppskrifter eller
verktøy for dette, vil jo tro at problemstillingen Engelsk
Wikipedia-oppføring --> Google Translate --> lokalisert
Wikipedia-oppføring har forekommet noen ganger før...
Dersom dette spørsmålet er veldig opplagt eller elementært,
håper jeg at noen likevel kan gi noen pekere til
svar/informasjon om det.
Thomas Gramstad
thomas(a)efn.no