Welche Datenfelder soll die Datenbank haben? Welche Gebärdeninformationen sind zu berücksichtigen?

Erster Vorschlag für die Datenfelder: (Abgesehen von den üblichen Wiki-Features wie Suchfeld, Autor, Versionen...)

Gebärdensprache (nationale)

Gebärdenfilm Gebärdenanimation Gebärdenzeichnung Gebärdenparameter (Datensatz mit ca. 30 eigenen Feldern, Eingabe über grafische Pop-up-charts)

Mundbild

Gebärdenbeschreibung

Glosse (verlinkt mit Wiktionary - Übersetzung der Glosse in alle anderen verfügbaren Lautsprachen und - künftig - Gebärdensprachen)

Deutsche Übersetzungen (Mehrfachfeld) Englische Übersetzungen (Mehrfachfeld) Vorkommen (Dialekt/Region) Homonyme (Mehrfachfeld) Formähnliche (Mehrfachfeld) Synonyme (Mehrfachfeld) Varianten Kollokationen

Herkunft (Etymologische Angaben) Merkhilfe Bemerkung Begriffserklärung verbal (deutsch) (Links zu Wikipedia und Wiktionary/Deutsch)

Beispielsätze (Mehrfachfeld + Filmfeld) Hinweis auf gleichgeformte Gebärden in anderen Gebärdensprachen (Links) Begriffserklärung in Gebärdensprache

Optional: HamNoSys -- Suchoptionen über alle Felder, vorerst in jedem Fall über: Glosse Parameter (Formfeatures wie Handform, Ausführungsstelle, Bewegungsparameter, Händigkeit....)

...

Bitte ergänzen...

-- Weitere offene Frage: Welche Felder/Features können/sollten von der bisherigen Wiktionary-Benützeroberfläche für Lautsprachen verwendet werden? zB.: http://de.wiktionary.org/wiki/Haus

Grüße Wolfgang Georgsdorf