Um möglichst bald Klarheit darüber zu bekommen,
ob Wiki langfristig den technischen Rahmen für
ein offenes, freies Gebärdenlexikon bieten kann,
müssen wir uns auf die erforderlichen
Datenbankfelder und ihre Beziehungen zueinander
sobald wie möglich einigen.
Textfelder werden nicht so das Problem werden und
könnten wahrscheinlich von der Wiki Software
bewältigt werden. Für statische Bildfelder dürfte
ähnliches gelten. Aber die Frage, wie mit den
üblichen Filmclips von Gebärden umzugehen ist,
könnte entscheidend werden.
Das würde zum Beispiel bald die Frage in den
Vordergrund stellen: Kann der Wiki-Server die
Kapazität für tausende kurze Gebärdenfilmclips
(womöglich auch dazugehörige gebärdete
Beispielsätze) aufbieten?
Darüber hinaus weitere Fragen:
Gibt es eine Alternative zu Echtfilmen?
Wie wird eine Gebärde von einem Benutzer eingegeben?
Ich sehe dazu zwei Möglichkeiten, die sich auch kombinieren ließen:
1) Gebärde über eine Kamera filmen und hochladen
2) Gebärde mit einem Formparametersatz eingeben,
die dann entweder vorläufig nur in diesem Set
dargestellt ist, oder aber - was für die Zukunft
toll wäre - automatisch animiert wird und als
fertige Gebärdenanimation abrufbar ist - und als
solche auch noch nachgebessert werden kann.
3) Eine verbale Beschreibung
4) Eine Zeichnung (Notlösung)
Insgesamt sollten mehrere Darstellungsweisen
einer Gebärde gleichzeitig und wahlweise zur
jeweils leistbaren Eingabe einer Gebärde
vorhanden sein:
- Gebärdenfilm
- Gebärdenanimation (hätte künftig den Vorteil
einer adäquaten 3D Darstellung / skalieren und
Drehen durch den User)
- Gebärdenzeichnung
- Gebärdenparameter (Datensatz mit ca. 30 eigenen
Feldern, Eingabe über grafische Pop-up-charts)
Ich bevorzuge die Filmvariante (und weiß, dass
dies auch von den meisten Benutzern digitaler
Gebärdensprachlexika bevorzugt wird), weil:
- Lebendigste Darstellung
- Berücksichtigung des meist unverzichtbaren Mundbilds und der Mimik
Das aber bedeutet technisch eine erforderliche
Speicherkapazität am Server des Hosts, die
vermutlich einiges über alle bisherigen
Kapazitäten vergleichbarer offener Datenbanken
hinausgeht.
Woher sollen die Filme kommen?
1) Durch die Benutzer
2) Durch Masseneinfügungen aus bereits
bestehenden Sammlungen, die dann durch die
Benützer diskutiert, kommentiert und mit
Informationen ergänzt werden können. Hier wären
jetzt schon Kontakte und Vorschläge willkommen.
Soweit zur Eröffnung der Runde für die Software-Entwickler.
bis bald, liebe Grüße
Wolfgang Georgsdorf