En oversættelsesopgave, hvis nogen skulle føle trang til den slags...
* @palnatoke * +4522934588 *
---------- Videresendt besked ----------
Fra: "Guillaume Paumier" <gpaumier(a)wikimedia.org>
Dato: 05/11/2010 23.39
Emne: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for Wikimedia Commons
Til: "Wikimedia Translators" <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
Hi,
As you may have seen on the Wikimedia Blog, we just published an
illustrated licensing tutorial for Wikimedia Commons:
http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wi…
The tutorial will be integrated into the new upload wizard (to be
enabled at the end of the month) and I'm coming to you today to help us
translate and localize it.
This translation request is a bit special, since it consists not only of
translating text, but also of localizing some of the graphics (if
needed).
If you feel uncomfortable updating / creating the graphics yourself, you
can focus on the translation and someone else will add your translation
to a localized version of the tutorial.
I already did the French translation, in order to identify the biggest
problems that could be encountered during the translation. I've added
some recommendations & instructions on the coordination page.
Please read them carefully, as it will save your time and ensure we can
publish your work in the software interface.
Many thanks in advance for your help!
http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_tutorial
If you have any question, comment or doubt, please ask on the talk page
and I'll do my best to help solve the issue.
--
Guillaume Paumier
Product Manager - Wikimedia Foundation
Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
I forbindelse med den årlige fundraiser er der en del sider, som det
vil være godt at have på dansk.
Ole
---------- Forwarded message ----------
From: Philippe Beaudette <pbeaudette(a)wikimedia.org>
Date: Mon, Nov 8, 2010 at 12:44 AM
Subject: [Translators-l] Re-request
To: Wikimedia Translators <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
Could I please get folks to look at the translations requests at
http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Translation ?
I'm surprised how few there are - we have to launch the fundraising
campaign on Friday, and I'd hate to launch in English on those sites.
Is there anything we can do to encourage you to work on them?
Your work is much appreciated....
pb
_______________________
Philippe Beaudette
Head of Reader Relations
Wikimedia Foundation, Inc.
ofc: +1 415 839 6885 x6643
mobile: +1 918 200 WIKI (9454)
pbeaudette(a)wikimedia.org
Imagine a world in which every human being can freely share in
the sum of all knowledge. Help us make it a reality!
http://donate.wikimedia.org
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
--
http://palnatoke.org * @palnatoke * +4522934588
I have added a couple more banners to
http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Messages/Language/da -
we're now up to six, but it appears that the community is rather laid
back..
I'll post a notice to wikimediadk(a)lists.wikimedia.org and
bestyrelse(a)wikimedia.dk later today.
Regards,
Ole
On Wed, Oct 20, 2010 at 11:52 PM, Moushira Elamrawy
<melamrawy(a)wikimedia.org> wrote:
> Greetings,
>
> This is Moushira - your WMF staff to help chapters during the fundraiser. :)
>
> As a starter - since you are participating with this year's fundraiser as
> indicated in your survey, then would you kindly select, translate or add 3
> messages that you would like to test from here:
> http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Messages
>
> Can you please send me your selections by Friday next?
>
> Please let me know if you have additional information or questions. I am
> available on #wikimedia-fundraising if you would like to further chat or
> have additional concerns.
>
> I believe the Deniz has already approached you as community members,
> regarding the same issue. So apologies for double notifications.
>
> We shall later have more emails regarding some data missing from your survey
>
> Thanks for your help
>
> Moushira
>
>
> Community Department
> Wikimedia Foundation
>
> --
> Community Department
> Wikimedia Foundation
>
>
>
--
http://palnatoke.org * @palnatoke * +4522934588