如下所述，維基媒體共享將會於 1 月 10 日舉辦2007年年度照片選拔。因為該選拔活 動將會使用網路工具程式計票，所以需要徵求可以協助翻譯的志願者和可以向中文社群 解釋該項活動並回答相關問題的聯絡人。

相關翻譯資訊目前是在： http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Translati ons

目前有程式訊息、公告訊息和wiki活動頁面需要翻譯，目前我已經幫忙翻譯了程式訊息 和部分的公告訊息。因為我這裡已經夜深了，所以如果沒有人可以繼續翻譯的話我會在 明天接下去翻譯。另外我也加入了該項活動中文聯絡人的項目，如果有興趣的人也可以 在翻譯頁面上自行加入。

另外也歡迎大家有空的話可以在 1 月 10 日以後參與這次的最佳照片選拔，不過參與 者必須要先在任一維基計畫中註冊帳號並且有 150 次以上的編輯。詳情請參閱選拔頁 面：

http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

先去睡了，以上。

Ted 於美國加州

-----Original Message----- From: Brianna Laugher [mailto:brianna.laugher@gmail.com] Sent: Tuesday, December 11, 2007 11:58 PM Subject: Request for help :)

Hello... :)

I need some help... I am hoping maybe you guys can help me a little bit.

Wikimedia Commons will soon (January 10) have the Picture of the Year competition. Any Wikimedia user with 150 edits on any project can vote, to choose which Featured Picture of 2007 is the Picture of the Year.

This time (the 2nd time) we will use some custom software written by a Commons user, hosted on the toolserver. At the moment we are trying to gather translations, so that the greatest number of people can take part. We are still totally missing Chinese translations, so I ask for your help in extending this request to the Chinese Wikimedia community...

the page with info is here: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Translati ons The main 3 things to be translated are the software messages, the announcements, and the wiki information pages. It is also good if we can have a Chinese "language contact" on the committee, that users who have problems can speak to in Chinese if they need to.

So, if you could forward or translate my request to some channels, I would be very grateful. :) Or perhaps personally "nudge" some people who you know might be interested in this.

thanks! Brianna

-- They've just been waiting in a mountain for the right moment: http://modernthings.org/