On Tue, 2012-02-07 at 10:48 +0200, Yaron Shahrabani wrote:
<זה לא תעודת לידה (אין ערך בוויקיפדיה לתעודת לידה איראנית, ששמה
<گواهی تولد.
This is not a birth certificate (There is no article
in Wikipedia for
and Iranian birth certificate called گواهی تولد.
<הערך הזה הכי קרוב לתעודת
זהות, אבל גם לא ממש. תעודת זהות זה کارت ملی.
<شناسنامه זה כמו הספח שלנו.
This article is the closest to an ID but not quite. ID
is کارت ملی.
<شناسنامه is like the appendix to the Israeli ID.
--
<ד"ר תמר עילם גינדין
<הרצאות העשרה בנושאים ייחודיים
<ספרי המצוין הטוב הרע והעולם - מסע לאיראן הטרום אסלאמית נמצא כבר על
<המדפים!
<אני מרשה לכם לרכוש אותו בהמוניכם. אחלה מתנה לחג.
سلام
دوستان من ایمیلی دریافت کرده ام درباره صفحه
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%D9%86%D8%A7%D9%85%
D9%87
مشکل با لینک‌های اینترویکی هست. در برخی زبان‌ها شناسنامه را معادل گواهی
ولادت لینک کرده‌اند. مثلا زبان عربی شهادة میلاد را معادل شناسنامه قرار
گرفته است. در صورتی که بر اساس
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D9%
87%D8%B1%D8%B3%D8%AA_%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%B9_%D9%86%D8%A7%D9%85%
D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7_%D9%88_%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9
ولادت نامه صحیح است که البته هنوز ویکی فارسی برای آن پیجی ندارد.
لطفا در صفحه شناسنامه بررسی بر روی اینترویکی های صورت گیرد.
--
Mostafa Daneshvar
http://mostafadaneshvar.com