Tool to identify the articles versions across Wikipedia language editions? - Analytics

Pine W

31 Oct 31 Oct

7:15 p.m.

New subject: Tool to identify the articles versions across Wikipedia language editions?

Hi Reem, There was a presentation at WikiConference North America about a research project that discussed a very similar topic [1] by an OCLC researcher. If no one else on the Analytics list has suggestions, I would suggest that you contact the Wikidata list. Many interwiki article links are now going through Wikidata, and I would guess that the Wikidata folks have some thoughts about this. You might also contact Diane Vizine-Goetz (her email is shown on the WikiConference session page) to see if she has suggestions. Pine [1] https://wikiconference.org/wiki/Submissions:2016/Linking_a_controlled_subje… Pine On Mon, Oct 31, 2016 at 11:09 AM, Reem Al-Kashif <reemalkashif(a)gmail.com> wrote:

...

Hi, Hope this finds you all well. I'm wondering if there is a way/tool to identify the articles that exist in the one edition of Wikipedia and have counterparts in another. I'm also wondering if there is a way to generate a list of these articles' titles for certain categories. Best, Reem -- *Kind regards,Reem Al-Kashif* _______________________________________________ Analytics mailing list Analytics(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/analytics

Reply

Ryan Kaldari

8:07 p.m.

New subject: Tool to identify the articles versions across Wikipedia language editions?

You can do such queries through the Wikidata Query Service ( https://query.wikidata.org/). For example, if you wanted to get a list of 100 paintings by women that have articles in both the French and English Wikipedias, you would do something like: SELECT DISTINCT ?painting ?paintingLabel ?artist ?artistLabel ?inception WHERE { ?painting wdt:P31 wd:Q3305213 . # find instances of painting ?painting p:P170 ?statement . # with a P170 (creator) statement ?statement ps:P170 ?artist . # ... that has the value ?artist ?artist wdt:P21 wd:Q6581072 . # ... where the ?artist has P21 (sex or gender) female ?article schema:about ?painting . # Now select the inception value of the ?painting ?painting wdt:P571 ?inception . FILTER EXISTS { ?wen schema:about ?painting . ?wen schema:inLanguage "en" } FILTER EXISTS { ?wfr schema:about ?painting . ?wfr schema:inLanguage "fr" } # Optionally, find English labels for painting and artist: SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "en" . } } LIMIT 100; On Mon, Oct 31, 2016 at 12:19 PM, Reem Al-Kashif <reemalkashif(a)gmail.com> wrote:

...

Hi Pine, I'm always super grateful for your replies. Thank you! Best, Reem On 31 October 2016 at 21:15, Pine W <wiki.pine(a)gmail.com> wrote:

Hi Reem, There was a presentation at WikiConference North America about a research project that discussed a very similar topic [1] by an OCLC researcher. If no one else on the Analytics list has suggestions, I would suggest that you contact the Wikidata list. Many interwiki article links are now going through Wikidata, and I would guess that the Wikidata folks have some thoughts about this. You might also contact Diane Vizine-Goetz (her email is shown on the WikiConference session page) to see if she has suggestions. Pine [1] https://wikiconference.org/wiki/Submissions:2016/Linking_a_ controlled_subject_vocabulary_to_Wikipedia Pine On Mon, Oct 31, 2016 at 11:09 AM, Reem Al-Kashif <reemalkashif(a)gmail.com> wrote:

Hi, Hope this finds you all well. I'm wondering if there is a way/tool to identify the articles that exist in the one edition of Wikipedia and have counterparts in another. I'm also wondering if there is a way to generate a list of these articles' titles for certain categories. Best, Reem -- *Kind regards,Reem Al-Kashif* _______________________________________________ Analytics mailing list Analytics(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/analytics

_______________________________________________ Analytics mailing list Analytics(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/analytics

-- *Kind regards,Reem Al-Kashif* _______________________________________________ Analytics mailing list Analytics(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/analytics

Reply

Reem Al-Kashif

2:35 a.m.

New subject: Tool to identify the articles versions across Wikipedia language editions?

Hi all, I've added the request here <http://t.sidekickopen68.com/e1t/c/5/f18dQhb0S7lC8dDMPbW2n0x6l2B9nMJW7t5XZs7gbG1nW4WYnHT8q-c7CVRbxS056dC2Qf1b_0xC02?t=https%3A%2F%2Fwww.wikidata.org%2Fwiki%2FWikidata%3ARequest_a_query%23Articles_about_females_from_one_category_in_the_English_and_Arabic_Wikipedias&si=5334612837924864&pi=59e0e09f-bd38-4fdb-857a-319e736ad27b>. I apprecciate your help. :) Best, Reem On 1 November 2016 at 03:05, Reem Al-Kashif <reemalkashif(a)gmail.com> wrote:

...

Hi Ryan, Thank you for your reply. I came across SPARQL queries, but I didn't have enough experience to deal with them. However, from the replies I got so far, it seem like this is the solution. Fiddling with the wikidata query service, I found the Request a Query <http://t.sidekickopen68.com/e1t/c/5/f18dQhb0S7lC8dDMPbW2n0x6l2B9nMJW7t5XZs7gbG1nW4WYnHT8q-c7CVRbxS056dC2Qf1b_0xC02?t=https%3A%2F%2Fwww.wikidata.org%2Fwiki%2FWikidata%3ARequest_a_query&si=5334612837924864&pi=6d864b23-08ac-4388-a3e5-c6fb155e5b14> page which I consider to be an awesome thing for people like me. I'm going to post a request there. Best, Reem On 31 October 2016 at 22:07, Ryan Kaldari <rkaldari(a)wikimedia.org> wrote:

You can do such queries through the Wikidata Query Service ( https://query.wikidata.org/). For example, if you wanted to get a list of 100 paintings by women that have articles in both the French and English Wikipedias, you would do something like: SELECT DISTINCT ?painting ?paintingLabel ?artist ?artistLabel ?inception WHERE { ?painting wdt:P31 wd:Q3305213 . # find instances of painting ?painting p:P170 ?statement . # with a P170 (creator) statement ?statement ps:P170 ?artist . # ... that has the value ?artist ?artist wdt:P21 wd:Q6581072 . # ... where the ?artist has P21 (sex or gender) female ?article schema:about ?painting . # Now select the inception value of the ?painting ?painting wdt:P571 ?inception . FILTER EXISTS { ?wen schema:about ?painting . ?wen schema:inLanguage "en" } FILTER EXISTS { ?wfr schema:about ?painting . ?wfr schema:inLanguage "fr" } # Optionally, find English labels for painting and artist: SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "en" . } } LIMIT 100; On Mon, Oct 31, 2016 at 12:19 PM, Reem Al-Kashif <reemalkashif(a)gmail.com> wrote:

Hi Pine, I'm always super grateful for your replies. Thank you! Best, Reem On 31 October 2016 at 21:15, Pine W <wiki.pine(a)gmail.com> wrote:

Hi Reem, There was a presentation at WikiConference North America about a research project that discussed a very similar topic [1] by an OCLC researcher. If no one else on the Analytics list has suggestions, I would suggest that you contact the Wikidata list. Many interwiki article links are now going through Wikidata, and I would guess that the Wikidata folks have some thoughts about this. You might also contact Diane Vizine-Goetz (her email is shown on the WikiConference session page) to see if she has suggestions. Pine [1] https://wikiconference.org/wiki/Submissions:2016/Linking_a_c ontrolled_subject_vocabulary_to_Wikipedia Pine On Mon, Oct 31, 2016 at 11:09 AM, Reem Al-Kashif < reemalkashif(a)gmail.com> wrote: > Hi, > > Hope this finds you all well. I'm wondering if there is a way/tool to > identify the articles that exist in the one edition of Wikipedia and have > counterparts in another. I'm also wondering if there is a way to generate a > list of these articles' titles for certain categories. > > Best, > Reem > -- > > *Kind regards,Reem Al-Kashif* > > _______________________________________________ > Analytics mailing list > Analytics(a)lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/analytics > > _______________________________________________ Analytics mailing list Analytics(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/analytics

-- *Kind regards,Reem Al-Kashif* _______________________________________________ Analytics mailing list Analytics(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/analytics

_______________________________________________ Analytics mailing list Analytics(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/analytics

-- *Kind regards,Reem Al-Kashif*

Reply